1 00:01:11,763 --> 00:01:14,209 [ПЛЮС ВОДИ] 2 00:01:14,250 --> 00:01:17,047 - Овочі! Овочі! - Квіти! 3 00:01:17,211 --> 00:01:19,001 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 4 00:01:19,172 --> 00:01:22,852 Овочі! Овочі! 5 00:01:27,633 --> 00:01:29,407 [Сичить] 6 00:01:37,032 --> 00:01:37,648 [ДВЕРІ МАШИНИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] 7 00:01:37,759 --> 00:01:40,821 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 8 00:02:20,758 --> 00:02:24,047 [НЕРОЗБІРНО] 9 00:02:29,852 --> 00:02:30,938 [ВИБУХ] 10 00:02:30,963 --> 00:02:32,807 [КРИЧКИ] 11 00:02:33,149 --> 00:02:34,513 біжи! біжи! 12 00:02:58,080 --> 00:03:00,257 «Мені приснився сон». 13 00:03:00,606 --> 00:03:02,884 — Я в ньому втопився. 14 00:03:03,103 --> 00:03:05,248 «Мрія з відкритими очима». 15 00:03:05,471 --> 00:03:07,671 «Я грабував зірки і зірочки уві сні». 16 00:03:07,947 --> 00:03:10,798 «Наповніть цим свої кишені». 17 00:03:11,136 --> 00:03:13,111 — Тікаймо. 18 00:03:13,265 --> 00:03:15,394 «Давайте знайдемо новий світ». 19 00:03:17,642 --> 00:03:19,805 «Хмари танцюють». 20 00:03:20,157 --> 00:03:22,572 «Танець під мелодію блискавки». 21 00:03:22,674 --> 00:03:25,048 «Танець з ритмом». 22 00:03:25,150 --> 00:03:27,509 «З браслетами на ногах». 23 00:03:27,534 --> 00:03:30,079 «Ці моменти не можна втрачати». 24 00:03:30,705 --> 00:03:36,571 «Розфарбуй світ новими фарбами». 25 00:03:36,604 --> 00:03:44,165 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 26 00:03:46,330 --> 00:03:54,337 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 27 00:03:56,611 --> 00:03:59,485 «Вітер повільний». 28 00:03:59,510 --> 00:04:01,540 «З тягарем аромату». 29 00:04:01,567 --> 00:04:05,505 «Вітер повільний». 30 00:04:06,353 --> 00:04:09,997 «Пурхання метеликів». 31 00:04:10,157 --> 00:04:13,416 «Несуть пахощі квітів». 32 00:04:13,525 --> 00:04:19,033 «Дощик мелодійний». 33 00:04:21,133 --> 00:04:23,646 «В атмосфері панує жар». 34 00:04:23,671 --> 00:04:29,293 «Нехай це залишиться. Не втручайтеся в це». 35 00:04:30,720 --> 00:04:37,047 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 36 00:04:37,072 --> 00:04:40,204 «Розфарбуй свої мрії». 37 00:04:40,235 --> 00:04:48,883 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 38 00:04:49,799 --> 00:04:55,032 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 39 00:04:55,057 --> 00:05:00,507 «Розфарбуй світ. Розфарбуй світ». 40 00:05:07,548 --> 00:05:08,470 [СВИСТОК] 41 00:05:17,705 --> 00:05:18,242 приходь 42 00:05:24,821 --> 00:05:28,681 Давай, Кешто. Приходь швидше. 43 00:05:28,782 --> 00:05:30,173 - [СВИСТОК] - Вибачте, мій глушник там нагорі. 44 00:05:32,088 --> 00:05:32,720 дякую 45 00:05:34,955 --> 00:05:35,555 Каляні! 46 00:05:37,446 --> 00:05:38,501 Дай мені мій тиффін. 47 00:05:38,657 --> 00:05:39,360 так! 48 00:05:39,785 --> 00:05:41,721 У мене багато роботи на заводі. Я не зможу сюди повернутися. 49 00:05:43,145 --> 00:05:45,050 Слухай! Іди з Бохоні ввечері. 50 00:05:45,075 --> 00:05:46,659 Я запізнюся. Діти будуть чекати. 51 00:05:46,777 --> 00:05:47,639 - Добре? - Гаразд. 52 00:05:48,728 --> 00:05:49,586 М'яч! М'яч! 53 00:05:49,705 --> 00:05:54,680 Передайте мені! Біну, передай мені! 54 00:05:57,314 --> 00:05:59,181 [НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКАЄ] 55 00:05:59,228 --> 00:06:01,274 Передайте це! Біну! Передайте це! 56 00:06:01,299 --> 00:06:03,195 тут! 57 00:06:03,267 --> 00:06:04,336 Біну! 58 00:06:04,743 --> 00:06:05,743 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 59 00:06:08,860 --> 00:06:10,133 Так, Біну. 60 00:06:15,267 --> 00:06:18,032 Половина моєї зарплати використовували для оренди будинку. 61 00:06:19,111 --> 00:06:20,913 Я попросив його почекати місяць. 62 00:06:21,708 --> 00:06:25,478 Звичайно, він вас послухає. ти... 63 00:06:25,662 --> 00:06:27,524 Як щодо вашої зарплати? Ви щось отримали? 64 00:06:29,463 --> 00:06:32,946 Ні. Майстер сказав, що віддасть це в понеділок. 65 00:06:33,257 --> 00:06:34,814 ХОГІРАМ: Чому в понеділок? 66 00:06:35,672 --> 00:06:37,213 Він не має наміру віддавати. 67 00:06:37,529 --> 00:06:40,165 Наскільки можливо, він хоче заблокувати наші платежі. 68 00:06:40,235 --> 00:06:43,524 [ЦВІРКУНКИ] 69 00:06:44,625 --> 00:06:45,086 [АДИХАННЯ] 70 00:06:52,368 --> 00:06:53,057 де ти був 71 00:06:55,198 --> 00:06:56,193 Це час повертатися додому? 72 00:06:57,845 --> 00:06:59,782 Я просив вас прийти о 6 годині. Зараз 18:30. зараз. 73 00:07:00,519 --> 00:07:03,400 Якщо ти блукаєш цим шляхом, ти не отримаєш їжі. 74 00:07:04,497 --> 00:07:06,000 Я відправляю тебе в таку дорогу школу. 75 00:07:06,533 --> 00:07:07,216 як ти думаєш 76 00:07:07,524 --> 00:07:10,094 Ваші батьки виривають гроші замість заварки? 77 00:07:11,426 --> 00:07:12,985 Тобі зовсім байдужа моя важка праця. 78 00:07:15,260 --> 00:07:18,105 Я стільки разів казав тобі вчитися і стати лікарем чи інженером... 79 00:07:18,130 --> 00:07:19,215 ...і геть від цього розбитого життя. 80 00:07:19,502 --> 00:07:20,587 БХОГІРАМ: Але ти не хочеш слухати... 81 00:07:21,079 --> 00:07:22,175 Чому ти так сердишся? 82 00:07:22,495 --> 00:07:23,287 Чого ти тут стоїш? 83 00:07:23,477 --> 00:07:25,251 Візьміть книгу і почати навчання. Давай! 84 00:07:25,459 --> 00:07:28,524 Раз, два, три, чотири, п'ять, шість, сім, вісім, дев'ять, десять. 85 00:07:29,278 --> 00:07:32,367 Rimjhim, від сьогодні, ти повинен рано їсти і рано спати. 86 00:07:32,858 --> 00:07:34,496 Від завтра школа о 8 ранку. 87 00:07:34,521 --> 00:07:37,594 Сподіваюся, ви пам'ятаєте. інакше, ви підете вдень, як зазвичай... 88 00:07:38,150 --> 00:07:39,808 ...і школа може на той час закрилися. 89 00:07:40,532 --> 00:07:42,437 [ЦВІРКУНКИ] 90 00:07:46,992 --> 00:07:47,829 Я не віддам. 91 00:07:48,610 --> 00:07:51,376 Олівцем не пишеш, а їси. 92 00:07:58,440 --> 00:08:01,180 Хокі! Віднесіть цю коробку на пошту негайно. 93 00:08:01,896 --> 00:08:02,578 Пошта? 94 00:08:03,049 --> 00:08:05,059 Я втрачу на це півдня вниз і повертаючись на пагорб. 95 00:08:05,091 --> 00:08:07,539 - Моя робота... - Забудь про це. Це важливіше. 96 00:08:07,897 --> 00:08:09,377 Зразок чаю необхідно відправити в Мумбаї. 97 00:08:09,569 --> 00:08:11,122 Люди в Мумбаї потім надішле його до Америки. 98 00:08:11,548 --> 00:08:13,533 Це адреса в Мумбаї а ось гроші. 99 00:08:13,699 --> 00:08:15,454 Зареєструйте його. гаразд Зареєструйте його. 100 00:08:15,689 --> 00:08:17,385 Поверніть квитанцію належним чином. Давай, іди. 101 00:08:17,410 --> 00:08:19,263 Ідіть негайно. Іди. 102 00:08:28,018 --> 00:08:30,383 де ти був Всі взяли гроші і розійшлися. 103 00:08:30,572 --> 00:08:31,680 Ідіть швидко в офіс. 104 00:08:31,803 --> 00:08:32,860 - Там? - так. 105 00:08:33,040 --> 00:08:33,477 Гаразд 106 00:08:41,329 --> 00:08:43,087 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 107 00:08:46,400 --> 00:08:47,173 [CLINK] 108 00:08:47,400 --> 00:08:50,251 приходь Вам знадобилося дуже багато часу. 109 00:08:51,371 --> 00:08:54,063 де ти був ти їв? 110 00:08:54,288 --> 00:08:55,363 Або ти будеш їсти зі мною? 111 00:08:56,816 --> 00:08:58,797 Дайте мені гроші, сер. Я поспішаю. 112 00:08:59,094 --> 00:09:00,719 [Хихикає] 113 00:09:01,059 --> 00:09:03,119 Не турбуйтеся про гроші. 114 00:09:03,364 --> 00:09:04,697 добре. Я тобі підвищу зарплату. 115 00:09:04,869 --> 00:09:06,452 100 рупій на день. Ви щасливі? 116 00:09:07,213 --> 00:09:08,243 Куди підеш у спеку? 117 00:09:09,017 --> 00:09:10,782 Тут круто. Подрімати. 118 00:09:13,020 --> 00:09:16,689 Бережіть себе. Ваші руки стали сухими. 119 00:09:17,270 --> 00:09:19,126 Дайте мені гроші, сер. Я поспішаю. 120 00:09:19,399 --> 00:09:21,047 Ви не розумієте. 121 00:09:23,088 --> 00:09:27,401 Кожен має право до розкішного життя. Ви також. 122 00:09:29,410 --> 00:09:30,873 - Приходь. - Залиште мене. 123 00:09:31,796 --> 00:09:32,700 [АДИХАННЯ] 124 00:09:35,954 --> 00:09:38,442 Врятуйте мене! Врятуйте мене! 125 00:09:39,248 --> 00:09:43,166 КАЛЯНІ: Хтось тут. Врятуйте мене! Врятуйте мене! 126 00:09:45,290 --> 00:09:46,595 Гей, що сталося? 127 00:09:48,730 --> 00:09:50,005 Візьми це, ідіот! 128 00:09:52,768 --> 00:09:57,163 Ти негідник! Залиште. Залиште мене. 129 00:09:58,634 --> 00:09:59,328 Каляні! 130 00:10:00,693 --> 00:10:02,721 Каляні! Каляні, що сталося? 131 00:10:03,885 --> 00:10:06,971 Ти негідник! Я розріжу тебе на частини. 132 00:10:07,189 --> 00:10:09,237 Ти не посмієш торкнутися моєї дружини. 133 00:10:09,470 --> 00:10:11,831 Я застрелю вас перед цим. 134 00:10:12,012 --> 00:10:14,873 Я теж можу отримати пістолет. Він легко доступний. 135 00:10:14,937 --> 00:10:16,204 Я тебе вб'ю. 136 00:10:16,860 --> 00:10:20,965 Викинь його. Його та його дружину не повинно бути видно... 137 00:10:21,119 --> 00:10:22,671 ...з завтрашнього дня тут. 138 00:10:22,761 --> 00:10:27,205 До біса твою роботу. Залиште мене. Негідник! 139 00:10:27,230 --> 00:10:27,962 [КРОКИ] 140 00:10:28,931 --> 00:10:31,509 Немає сенсу. Яка користь йти в поліцію? 141 00:10:32,113 --> 00:10:33,921 Ті пройдисвіти скажуть вона грала в шараду. 142 00:10:34,412 --> 00:10:35,446 Отже, її викинули. 143 00:10:36,316 --> 00:10:38,462 БХОГІРАМ: Як хтось може брехати таким чином? 144 00:10:38,728 --> 00:10:40,228 Ми одружені. Ми живемо поважним життям. 145 00:10:40,256 --> 00:10:40,994 Всі це знають. 146 00:10:42,050 --> 00:10:44,450 Вони скажуть, що ти її сутенер і посадити вас у в'язницю. 147 00:10:45,249 --> 00:10:46,062 Легко так сказати. 148 00:10:46,392 --> 00:10:47,602 Один світ створений всемогутнім... 149 00:10:48,077 --> 00:10:49,894 ...і інший, цими людьми в уніформі. 150 00:10:51,395 --> 00:10:53,861 ВІШНУ: А в нашій поліцейській дільниці, є тільки люди з інших міст. 151 00:10:55,384 --> 00:10:56,681 Їх треба викинути звідси. 152 00:10:57,673 --> 00:10:59,142 Чому ти диференціюєшся, Вішну? 153 00:10:59,614 --> 00:11:01,444 Доля людини розводить по місцях. 154 00:11:02,314 --> 00:11:04,367 Одне – місце народження, а інше – місце роботи. 155 00:11:04,499 --> 00:11:06,579 Обоє схожі на наших батьків. Упередженості немає. 156 00:11:06,920 --> 00:11:08,189 Національність у нас однакова. 157 00:11:08,444 --> 00:11:11,540 Хто так каже? Коли ми йдемо до їхніх міст, вони нас не викидають? 158 00:11:11,910 --> 00:11:12,758 Або вони з любов’ю дозволяють нам залишитися там? 159 00:11:13,401 --> 00:11:14,653 Їх не хвилює які мають однакову національність. 160 00:11:15,237 --> 00:11:16,331 Кожен егоїст. 161 00:11:16,564 --> 00:11:20,180 Стороннім байдуже що тут відбувається. 162 00:11:23,573 --> 00:11:25,657 Вони тут і заробляють гроші відправити в рідні місця. 163 00:11:26,722 --> 00:11:28,193 Ми теж повинні думати про свій народ. 164 00:11:28,737 --> 00:11:30,016 Я влаштую тобі роботу з місячною зарплатою рупій. 5000. 165 00:11:30,706 --> 00:11:33,471 Дивіться, я розумний досить, щоб це зрозуміти... 166 00:11:33,557 --> 00:11:35,730 ...робота, за яку платять рупій. 5000 для такої людини, як я, це не гідна робота. 167 00:11:35,928 --> 00:11:37,362 — З тобою марно говорити. - Вішну! 168 00:11:40,974 --> 00:11:41,652 Бані... 169 00:11:43,034 --> 00:11:45,208 Я не думаю, що Вішну працює у відповідному місці. 170 00:11:55,503 --> 00:11:58,059 Бережіть себе. 171 00:12:03,533 --> 00:12:04,214 Брате! 172 00:12:08,097 --> 00:12:09,234 Будь ласка, візьміть трохи грошей. 173 00:12:10,392 --> 00:12:11,420 Ні, дякую. 174 00:12:12,369 --> 00:12:13,850 Це буде важко, поки ти отримуєш нову роботу. 175 00:12:14,439 --> 00:12:15,657 Поверніть пізніше. 176 00:12:18,666 --> 00:12:20,164 Є надлишок грошей у вашому домі. 177 00:12:21,314 --> 00:12:23,111 Я зрозумів це, коли Я побачив вершки в чаї. 178 00:12:24,848 --> 00:12:25,249 до побачення 179 00:12:27,191 --> 00:12:28,900 [КРОКИ] 180 00:12:37,499 --> 00:12:39,184 Отже, які новини? 181 00:12:42,728 --> 00:12:46,408 Новина полягає в тому, що Бог зайнятий танцями на небі... 182 00:12:46,910 --> 00:12:48,915 ...і він не знає що відбувається в цьому світі. 183 00:12:49,721 --> 00:12:51,533 Будував тракторний завод. 184 00:12:52,349 --> 00:12:54,797 Але лідери і терористи, всі злі. 185 00:12:55,450 --> 00:12:56,432 Вони його закрили. 186 00:12:58,053 --> 00:13:00,359 Наберіться терпіння. Щось придумають. 187 00:13:04,446 --> 00:13:05,091 Подавайте їжу. 188 00:13:08,416 --> 00:13:10,548 Що б не залишилося, Я подавала його дітям. 189 00:13:11,381 --> 00:13:13,651 Я думав, ти принесеш рис. 190 00:13:18,034 --> 00:13:18,823 я забула 191 00:13:20,162 --> 00:13:22,370 Відтоді я був нечітким Я пішов із заводу. 192 00:13:24,424 --> 00:13:25,232 Біну! 193 00:13:25,720 --> 00:13:27,579 Іди до дядька Курми і принести 2 кг рису. 194 00:13:27,903 --> 00:13:30,158 Батько, він просить грошей. 195 00:13:31,129 --> 00:13:33,962 Скажи йому, що я все очистю внески наступного тижня. Звичайно. 196 00:13:35,652 --> 00:13:39,094 І слухай, по дорозі дай ті кошики дядькові Лахі Чарану. 197 00:13:39,422 --> 00:13:41,206 А натомість принеси трохи овочів. 198 00:13:48,204 --> 00:13:49,672 - Батько. - так. 199 00:13:49,791 --> 00:13:53,125 Мої старі сандалі знову розлетілися. 200 00:13:53,150 --> 00:13:54,469 Будь ласка, принесіть нові. 201 00:13:55,478 --> 00:13:57,866 Не сьогодні, любий. Наступного тижня. 202 00:13:59,330 --> 00:14:01,290 На даний момент Я дам його пошити шевцю. 203 00:14:01,531 --> 00:14:02,767 - Біну! - БІНУ: Так. 204 00:14:03,189 --> 00:14:05,470 Візьміть і ці з собою. Зшити їх. 205 00:14:08,244 --> 00:14:08,688 Візьми це. 206 00:14:09,009 --> 00:14:11,408 Тоді як я піду завтра до школи? 207 00:14:11,573 --> 00:14:13,688 Він принесе його сьогодні сам. 208 00:14:13,713 --> 00:14:14,595 [СТРУКІТ ОБ'ЄКТА] 209 00:14:27,782 --> 00:14:30,072 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 210 00:14:30,921 --> 00:14:31,757 [ХРАМОВИЙ ДЗВІН] 211 00:14:41,702 --> 00:14:42,077 [CLINK] 212 00:14:57,843 --> 00:15:02,133 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 213 00:15:38,721 --> 00:15:41,525 Привіт, дядя. Батько сказав мені взяти 2 кг рису. 214 00:15:41,782 --> 00:15:43,768 Це буде рупій 20. У вас є? 215 00:15:45,201 --> 00:15:46,934 Батько вас запитав щоб додати його в наш обліковий запис. 216 00:15:47,068 --> 00:15:48,415 Я це робив вже досить давно. 217 00:15:48,839 --> 00:15:50,384 Він говорив мені три тижні... 218 00:15:50,931 --> 00:15:52,976 ...що він рано чи пізно влаштується на роботу. 219 00:15:53,636 --> 00:15:54,722 Поки що не пощастило. 220 00:15:55,337 --> 00:15:57,435 Якщо твій батько не отримає робота на все життя... 221 00:15:58,126 --> 00:15:59,632 ... чи повинен я забезпечити їжею його сім'ю? 222 00:15:59,679 --> 00:16:00,015 [CLINK] 223 00:16:01,791 --> 00:16:03,571 Він повинен принаймні заплатити рупій. 100 або рупій 200. 224 00:16:03,812 --> 00:16:07,423 Слухай, поки я не отримаю грошей Я не дам тобі харчового зерна. 225 00:16:07,457 --> 00:16:07,979 зрозумів? 226 00:16:08,603 --> 00:16:10,468 — Мені забрати сміття, сер? — Так, заберіть. 227 00:16:23,452 --> 00:16:24,225 [CLINK] 228 00:16:31,077 --> 00:16:32,030 [ЩІБКИ МОНЕТ] 229 00:16:33,549 --> 00:16:35,036 Ви все ще тут стоїте? 230 00:16:35,676 --> 00:16:37,046 Прошу вас востаннє, дядьку. 231 00:16:38,490 --> 00:16:40,047 Відтепер я не прийду з порожніми руками. 232 00:16:41,059 --> 00:16:43,332 А батько наступного тижня влаштується на роботу. 233 00:16:46,965 --> 00:16:49,394 Вішну, запакуйте 2 кг рису для дитини. 234 00:16:52,455 --> 00:16:53,800 Не «Басматі» (покращений якісне рисове зерно), ідіот. 235 00:16:54,642 --> 00:16:56,522 Дайте йому нормований рис. Це зберігається там. 236 00:17:00,671 --> 00:17:03,265 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 237 00:17:22,484 --> 00:17:24,640 [ТУТ] 238 00:17:27,299 --> 00:17:29,174 О боже! що ти зробив 239 00:17:29,213 --> 00:17:31,982 - Туфлі моєї сестри. - Я пограбував черевики вашої сестри? 240 00:17:33,676 --> 00:17:35,897 Ви зіпсували всі овочі. Тікайте звідси! 241 00:17:43,405 --> 00:17:44,198 Вішну! 242 00:17:46,382 --> 00:17:47,640 [СТРУКІТ ОБ'ЄКТА] 243 00:17:49,083 --> 00:17:49,900 Ви все ще тут стоїте? 244 00:17:50,119 --> 00:17:51,770 — Що ти ще хочеш збити? - Я тримав їх тут. 245 00:17:52,194 --> 00:17:54,827 - Я тримав їх тут. - Іди геть! 246 00:17:55,485 --> 00:17:58,284 Збирайся! Хлопче, чому ти не йдеш? 247 00:17:59,143 --> 00:18:01,601 Ви все ще тут стоїте? Вішну, забери від нього продукти. 248 00:18:02,744 --> 00:18:04,175 повертайся повертайся Він утік. 249 00:18:04,485 --> 00:18:06,313 давай Навести порядок в магазині. Збери це швидко. 250 00:18:07,603 --> 00:18:09,063 Все те і те. Тримайте їх на місці. 251 00:18:41,421 --> 00:18:42,077 [CLINK] 252 00:18:48,963 --> 00:18:51,455 - Ви отримали рисові зерна? — Так, привіз. 253 00:18:51,943 --> 00:18:53,288 А моє взуття? 254 00:18:54,522 --> 00:18:56,297 Брате, мої босоніжки? 255 00:18:56,359 --> 00:18:57,327 [CLINK] 256 00:19:00,275 --> 00:19:02,323 Брате, ти приніс мої сандалі? 257 00:19:03,186 --> 00:19:03,631 так 258 00:19:04,541 --> 00:19:07,085 Чи належним чином швець виконав свою роботу? 259 00:19:07,827 --> 00:19:08,312 так 260 00:19:09,853 --> 00:19:11,094 Відразу піду перевірити. 261 00:19:11,584 --> 00:19:12,429 [АДИХАННЯ] 262 00:19:14,158 --> 00:19:15,973 Брате, де мої черевики? 263 00:19:17,397 --> 00:19:19,100 - Їх тут немає. - Вони ні? 264 00:19:20,438 --> 00:19:24,796 Твоє взуття зникло магазин, звідки я привіз рис. 265 00:19:25,205 --> 00:19:27,084 Я їх багато шукав, але я не міг їх знайти. 266 00:19:27,697 --> 00:19:31,257 - Це означає, що ти загубив мої сандалі. — Я їх зараз же принесу. 267 00:19:31,899 --> 00:19:33,561 Не кажи матері. Будь ласка 268 00:19:39,657 --> 00:19:41,692 Біну! Біну! 269 00:19:41,882 --> 00:19:44,788 Куди ти біжиш? Допоможи мені рубати дрова! 270 00:19:49,264 --> 00:19:49,871 Біну! 271 00:20:06,486 --> 00:20:09,329 - Передайте мені. - Передай м'яч мені. 272 00:20:09,406 --> 00:20:11,716 - Що ти робиш, Чінту? - Привіт, Біну. 273 00:20:11,869 --> 00:20:13,197 Гей, Біну. СТІЙ! 274 00:20:14,585 --> 00:20:15,325 [ДІТИ НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКУТЬ] 275 00:20:15,350 --> 00:20:18,052 Біну, давай пограємо. У нас завтра матч з Ракою. 276 00:20:18,636 --> 00:20:20,468 Не зараз. У мене багато роботи. 277 00:20:20,954 --> 00:20:23,532 Батько сказав мені не грати раніше... 278 00:20:23,780 --> 00:20:24,876 ...уся робота завершена. 279 00:20:25,819 --> 00:20:26,406 [КРОКИ] 280 00:20:26,431 --> 00:20:27,558 Стоп, Біну. СТІЙ. 281 00:20:27,663 --> 00:20:29,046 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 282 00:20:29,264 --> 00:20:30,524 О, ні. 283 00:20:30,690 --> 00:20:31,516 Передайте мені. 284 00:20:33,837 --> 00:20:35,592 Купуйте все, що хочете, за рупій. 20. 285 00:20:35,899 --> 00:20:39,316 Так, купи. Купіть його. Тільки рупій 20. Лише рупій 20. 286 00:20:39,374 --> 00:20:41,984 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 287 00:21:23,499 --> 00:21:24,562 [ТУТ] 288 00:21:27,228 --> 00:21:27,790 хто це? 289 00:21:28,237 --> 00:21:30,147 Диявол, ти повернувся? СТІЙ! 290 00:21:31,329 --> 00:21:34,079 О боже! Вішну! Вішну! 291 00:21:34,789 --> 00:21:40,664 «Дехто слухає розумного мудреця». 292 00:21:40,960 --> 00:21:44,124 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 293 00:21:44,343 --> 00:21:47,796 [СПІВ] 294 00:21:54,649 --> 00:21:55,343 СВЯЩЕНИК: Пінакі? 295 00:21:56,633 --> 00:21:57,698 - Привіт, священик. - СВЯЩЕНИК: Іди сюди. 296 00:21:58,868 --> 00:22:01,148 [ХРАМОВИЙ ДЗВІН] 297 00:22:03,533 --> 00:22:04,796 Синку, ти йдеш додому? 298 00:22:06,385 --> 00:22:08,031 Почекай хвилинку. Я зараз повернуся. 299 00:22:08,249 --> 00:22:10,491 [СПІВ] 300 00:22:23,736 --> 00:22:24,999 Синку, ти зробиш мені послугу? 301 00:22:25,537 --> 00:22:28,732 тут. Ось трохи цукерок поширювати разом із приношеннями. 302 00:22:29,431 --> 00:22:32,678 Скажи батькові зробити їх маленькі шматочки. Візьміть це. 303 00:22:35,280 --> 00:22:36,339 бережи вас Бог. 304 00:22:49,112 --> 00:22:50,361 Чому ти не допоміг мамі? 305 00:22:51,220 --> 00:22:52,789 Чому ти не прийшов коли вона дзвонила тобі? 306 00:22:53,978 --> 00:22:55,607 БХОГІРАМ: Ти завжди уникаєш роботи. 307 00:22:57,623 --> 00:22:59,483 У вас немає обов'язків? 308 00:22:59,721 --> 00:23:01,216 Моя дочка також допомагає мамі. 309 00:23:01,525 --> 00:23:03,827 Ти просто вмієш їсти, грати і спати. Ось і все. правильно? 310 00:23:05,206 --> 00:23:06,351 Ти вже не дитина. 311 00:23:06,642 --> 00:23:08,907 У твоєму віці я мав би возити каміння для будівництва доріг. 312 00:23:09,300 --> 00:23:11,280 Я давно тобі пояснюю. Чому ти не розумієш? 313 00:23:11,538 --> 00:23:11,866 [CLINK] 314 00:23:12,036 --> 00:23:14,418 Чому ти не розумієш? Ти дурень? Або дурень? 315 00:23:14,474 --> 00:23:15,671 Вам не соромно? 316 00:23:16,213 --> 00:23:18,150 Чому ти весь час лаєш дитину? 317 00:23:18,367 --> 00:23:21,295 Синку, йди освіжись і робити домашнє завдання. Давай. 318 00:23:21,921 --> 00:23:23,033 Не відкидайте його. 319 00:23:23,787 --> 00:23:25,604 Усі хочуть мене погубити. 320 00:23:27,210 --> 00:23:29,132 [ЦВІРКУНКИ] 321 00:24:17,049 --> 00:24:17,874 Я принесу чай? 322 00:24:18,272 --> 00:24:19,337 - Римджім. - Так, мамо. 323 00:24:19,362 --> 00:24:20,681 Візьміть звідти чай і дайте батькові. 324 00:24:26,374 --> 00:24:26,790 [CLINK] 325 00:24:54,166 --> 00:24:55,342 У ньому немає цукру. 326 00:24:55,550 --> 00:24:57,611 Для чого це? Візьміть це. 327 00:24:58,174 --> 00:25:00,909 Цей цукор для Господа. Священик довірив це мені. 328 00:25:01,038 --> 00:25:04,007 Якщо ми ним скористаємося, Господь Шива покарає нас. 329 00:25:04,736 --> 00:25:06,014 - Римджім. - Так, мамо. 330 00:25:06,039 --> 00:25:07,016 Дайте йому цей цукор. 331 00:25:07,892 --> 00:25:08,269 тут. 332 00:25:20,484 --> 00:25:21,624 [СТРУКІТ ОБ'ЄКТА] 333 00:25:25,259 --> 00:25:26,864 Я навіть не можу платити гонорари. 334 00:25:27,262 --> 00:25:28,671 До того ж є пайок та інші речі, які можна купити. 335 00:25:29,150 --> 00:25:30,744 Цікаво, як ми проживемо цей місяць. 336 00:25:31,290 --> 00:25:36,490 'Брате, як я піду завтра до школи?» 337 00:25:46,215 --> 00:25:48,729 Я заощадив рупій. 100 і зберігся це під сарі в коробці. 338 00:25:49,291 --> 00:25:50,082 Чи варто його використовувати? 339 00:25:51,125 --> 00:25:53,603 ти з глузду з'їхав? Ви з глузду з'їхали? 340 00:25:54,304 --> 00:25:56,720 Пам’ятаєте, Римджхім був погане самопочуття під час біху (індійське свято). 341 00:25:56,768 --> 00:25:57,773 БХОГІРАМ: Тоді ми витратили всі гроші. 342 00:25:58,220 --> 00:25:59,405 БХОГІРАМ: Як ми можемо ти ще маєш ці гроші? 343 00:25:59,801 --> 00:26:01,030 БХОГІРАМ: Ні знаю, що ти кажеш. 344 00:26:01,851 --> 00:26:04,898 «Взуй мої тапочки». 345 00:26:11,780 --> 00:26:14,350 Ви наполегливо працюєте. Ви дуже віддані справі. 346 00:26:15,156 --> 00:26:18,005 Я впевнений, що ви обов'язково знайдете роботу. 347 00:26:20,457 --> 00:26:24,915 «Вчитель мене дуже лає. Вона не візьме мене в свій клас». 348 00:26:35,642 --> 00:26:37,368 БХОГІРАМ: До біса важка праця та відданість справі. 349 00:26:38,006 --> 00:26:42,382 «Скажи їй, що ти поранив ногу». 350 00:26:45,002 --> 00:26:47,866 «Я не можу носити свої черевики». 351 00:26:54,647 --> 00:26:56,147 БХОГІРАМ: Я відчуваю, що руйнуючи все. 352 00:26:57,400 --> 00:26:58,418 БХОГІРАМ: Це марно. 353 00:26:59,135 --> 00:27:03,826 БХОГІРАМ: Наполегливо працюйте щодня. Живіть 60 років. А потім померти. 354 00:27:03,929 --> 00:27:04,882 [ШЕРЕХ ПАПЕРУ] 355 00:27:06,236 --> 00:27:08,171 «Я вдарю тобі в живіт». 356 00:27:10,433 --> 00:27:17,200 «Ти загубив мої черевики і тоді ти кажеш мені брехати? 357 00:27:17,642 --> 00:27:18,954 — Мені сказати батькові? 358 00:27:20,157 --> 00:27:20,587 Будь ласка 359 00:27:21,697 --> 00:27:23,285 Вони думають, що я жулик. 360 00:27:24,119 --> 00:27:27,433 БХОГІРАМ: Тут нічого не відбувається. Не можна навіть заводом керувати. 361 00:27:28,275 --> 00:27:29,155 БХОГІРАМ: Ми нічого не можемо зробити. 362 00:27:30,233 --> 00:27:34,204 «Він збожеволіє від злості». 363 00:27:35,139 --> 00:27:38,725 «Він мене поб'є». 364 00:27:41,141 --> 00:27:48,231 «У нього немає грошей купити мені нові туфлі». 365 00:27:54,342 --> 00:27:55,681 Зберігайте спокій у домі. 366 00:27:56,158 --> 00:27:58,422 Досить відбувається надворі. 367 00:28:03,735 --> 00:28:08,507 «То що мені робити?» Я маю йти до школи вранці». 368 00:28:24,470 --> 00:28:29,319 «Одягніть моє взуття». 369 00:28:30,450 --> 00:28:37,593 «Як воно є, Я йду до школи після обіду». 370 00:28:39,470 --> 00:28:42,432 «Після твоєї школи... 371 00:28:44,751 --> 00:28:50,882 ...зустрінемося біля воріт у провулку. 372 00:28:52,835 --> 00:28:57,238 «Ми обміняємося взуття там». 373 00:29:16,502 --> 00:29:18,377 приходь давай 374 00:29:35,516 --> 00:29:38,813 Вони негабаритні. Я не буду носити твої черевики. 375 00:29:38,969 --> 00:29:40,061 Я їх негайно виправлю. 376 00:29:59,275 --> 00:30:00,136 У них зараз все добре? 377 00:30:20,609 --> 00:30:22,984 [ДІТИ НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКУТЬ] 378 00:30:23,760 --> 00:30:25,478 Всі падають! 379 00:30:30,085 --> 00:30:32,429 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 380 00:30:43,888 --> 00:30:47,452 Діти, зав’яжіть шнурки твердо перед стрибком. 381 00:30:54,808 --> 00:31:01,931 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 382 00:31:01,979 --> 00:31:03,671 Так, це добре. Іди назад. 383 00:31:04,924 --> 00:31:05,903 приходь Ви приходьте. 384 00:31:07,525 --> 00:31:08,139 Візьми це. 385 00:31:10,380 --> 00:31:10,967 1... 386 00:31:13,088 --> 00:31:14,783 - О, ні. - Вона впала. 387 00:31:14,925 --> 00:31:16,729 ДІТИ: Боже мій! Як це сталося? 388 00:31:17,135 --> 00:31:20,762 Діти, Соню впав бо вона була в тапочках. 389 00:31:20,836 --> 00:31:21,968 Вона не взула взуття. 390 00:31:22,244 --> 00:31:25,909 Я казав тобі кілька разів що важливо носити взуття. 391 00:31:27,260 --> 00:31:31,955 Але я радий тому деякі дівчата носили взуття. 392 00:31:32,510 --> 00:31:33,343 Ти повертайся. 393 00:31:34,422 --> 00:31:35,637 Давай, Кишта. Ви приходьте. 394 00:31:36,213 --> 00:31:36,934 Дуже добре. 395 00:31:46,265 --> 00:31:50,493 - [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] - [ДІТИ КРИЧУТЬ] 396 00:32:56,540 --> 00:32:58,164 поспішайте! швидко! 397 00:33:05,158 --> 00:33:06,911 поспішайте! Ти так довго 398 00:33:06,936 --> 00:33:09,858 Ні, я прибіг зі школи. 399 00:33:10,973 --> 00:33:13,020 швидко Я запізнююсь до школи. 400 00:34:15,485 --> 00:34:18,328 - Пані, Манну тут. - Заходьте. 401 00:34:21,127 --> 00:34:23,820 — Щодня приходиш пізно. - Пані, батьку... 402 00:34:24,200 --> 00:34:26,357 батько? Що сталося сьогодні? 403 00:34:26,428 --> 00:34:28,658 Рано вранці, мій батько впав у мул. 404 00:34:28,907 --> 00:34:31,306 [Хихикає] 405 00:34:32,899 --> 00:34:36,461 Я йшов до школи. Він скрикнув. Тому я повернувся. 406 00:34:36,852 --> 00:34:39,102 Я підняв його. Він сказав мені випрати його набедрену пов’язку. 407 00:34:39,230 --> 00:34:40,640 Тому що він має тільки одна пов'язка з ним. 408 00:34:40,826 --> 00:34:41,954 Я тут прала набедрену пов'язку... 409 00:34:42,042 --> 00:34:43,305 ...і він там мазався бальзамом. 410 00:34:43,683 --> 00:34:45,808 Він сказав: «Як буде». Я ношу мокру пов’язку?» 411 00:34:45,867 --> 00:34:48,102 Він сказав мені попрасувати. У мене вдома не було залізної коробки. 412 00:34:48,282 --> 00:34:49,735 Я приніс залізний ящик від сусіда... 413 00:34:49,777 --> 00:34:52,155 ...прасував набедрену пов'язку, відправив батька на роботу. 414 00:34:52,317 --> 00:34:53,708 А потім я прийшов до школи, пані. 415 00:34:54,220 --> 00:34:57,133 - Отже, я трохи запізнився. - Іди сідай. 416 00:34:59,370 --> 00:35:00,257 [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] 417 00:35:00,282 --> 00:35:04,059 - Давай, ходімо. - Поспішайте. 418 00:35:04,199 --> 00:35:05,558 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 419 00:35:05,993 --> 00:35:10,540 Такий хаос. Вчора ввечері міністр був застрелений. 420 00:35:10,714 --> 00:35:11,378 так 421 00:35:12,092 --> 00:35:13,609 Було також кілька пострілів. 422 00:35:15,602 --> 00:35:17,583 Вчора ввечері я мав піти в кіно. 423 00:35:18,080 --> 00:35:20,002 Тепер поліція закрила по всіх кінозалах. 424 00:35:20,740 --> 00:35:22,288 Я не знаю, коли все це закінчиться. 425 00:35:27,773 --> 00:35:30,594 Брате, ти вчасно прийшов до школи, чи не так? 426 00:35:31,339 --> 00:35:32,918 Чи встигли ви до державного гімну? 427 00:35:33,118 --> 00:35:34,861 Ні, я дуже запізнився. 428 00:35:35,337 --> 00:35:38,062 — Вам доведеться прийти трохи раніше. - Рано? 429 00:35:38,338 --> 00:35:40,626 Я прийшов сюди бігом. 430 00:35:47,735 --> 00:35:49,336 Ти не сказав матері, правда? 431 00:35:49,958 --> 00:35:53,452 Я ж казав, що не скажу мати нічого, тому я не робив. 432 00:35:53,627 --> 00:35:56,704 - Це так? — Але твої черевики такі брудні. 433 00:35:57,047 --> 00:35:59,499 Мені соромно їх носити. 434 00:36:00,016 --> 00:36:02,518 — Це ваше останнє виправдання. - Справді. 435 00:36:03,055 --> 00:36:05,324 У всіх у школі взуття таке чисте. 436 00:36:05,552 --> 00:36:07,726 Велика справа. Я їх відразу помию. 437 00:36:07,966 --> 00:36:11,014 БІНУ: Я зроблю так, щоб вони сяяли як ванільне морозиво. 438 00:36:11,214 --> 00:36:11,750 [Хихикає] 439 00:36:13,133 --> 00:36:15,407 Пунні! Де ти зберіг сірникову коробку, ти нещасна дівчина? 440 00:36:15,544 --> 00:36:17,202 Пані, ви нічого не розумієте. 441 00:36:17,844 --> 00:36:20,714 Вона весь час мене турбує. 442 00:37:04,188 --> 00:37:07,527 Бінну, ти забруднюєш криничну воду. Йди звідси! 443 00:37:30,977 --> 00:37:33,599 Це була хороша робота. Ви знаєте, що це було? 444 00:37:33,977 --> 00:37:36,602 Догляд за собаками. Я відмовився. 445 00:37:37,087 --> 00:37:39,831 Як би я доглядав за своїм діти після догляду за двома собаками? 446 00:37:41,347 --> 00:37:42,507 [НЕРОЗБІРНА БАЛАНКА ПО ТБ] 447 00:37:42,532 --> 00:37:44,519 Тобі доведеться йти завтра в лікарню. 448 00:37:44,930 --> 00:37:48,346 Ні, нічого особливого. Це буде добре. 449 00:37:48,649 --> 00:37:51,399 Коли погані часи, нічого не виходить. 450 00:37:52,422 --> 00:37:54,459 БХОГІРАМ: Як я буду керувати найближчими днями? 451 00:37:55,246 --> 00:37:56,856 - БХОГІРАМ: Я нічого не розумію. - КАЛЯНІ: Забудь, любий. 452 00:37:57,329 --> 00:37:58,722 Ми не помремо з голоду. 453 00:37:59,118 --> 00:38:00,720 Життя — це більше, ніж просто голодування. 454 00:38:01,247 --> 00:38:02,402 Не дозволяйте намокнути. 455 00:38:03,380 --> 00:38:05,926 Я хочу, щоб мої діти досягли успіху в житті. 456 00:38:06,424 --> 00:38:08,981 Отже, я захопився і прийняли їх у велику школу. 457 00:38:10,869 --> 00:38:13,266 Тепер куди я дінуся гонорари за наступні шість місяців? 458 00:38:14,024 --> 00:38:15,979 Я зробив помилку. Серйозна помилка. 459 00:38:16,004 --> 00:38:17,106 Я зарахував їх до великої школи. 460 00:38:17,451 --> 00:38:19,766 Але батько повинен зробити щонайменше це багато для його дітей, чи не так? 461 00:38:22,160 --> 00:38:23,044 НА ТЕЛЕБАЧЕННІ: «Я не вмію співати». 462 00:38:25,430 --> 00:38:26,784 «Я не вмію підніматися в гори». 463 00:38:27,177 --> 00:38:29,974 - Брате, брате... - «Я не вмію їздити верхи». 464 00:38:31,972 --> 00:38:33,052 «Я не вмію плавати». 465 00:38:35,071 --> 00:38:35,838 «Я не вмію готувати». 466 00:38:36,071 --> 00:38:39,727 не переживай Майте віру в Бога. 467 00:38:40,613 --> 00:38:42,255 Навіть не говори про цю глуху, німий і каліка. 468 00:38:43,343 --> 00:38:45,768 Де він? Де він? Що доброго він нам зробив? 469 00:38:46,722 --> 00:38:51,264 Той Гогай, ідіот. Він живий розкішне життя, змушуючи нас наполегливо працювати. 470 00:38:58,977 --> 00:39:01,554 Ми лояльні. Турбуючись про нашу гідність. 471 00:39:01,905 --> 00:39:03,587 Але ми помремо з голоду та злиднів. 472 00:39:04,119 --> 00:39:06,836 Молитва і виконання шанування - це дурна шарада. 473 00:39:07,994 --> 00:39:10,586 БХОГІРАМ: Бога не існує. Ні тут, ні на небі. 474 00:39:11,735 --> 00:39:14,954 БХОГІРАМ: Бог — це просто кам'яний ідол. Просто шматок каменю. 475 00:39:15,490 --> 00:39:17,694 БХОГІРАМ: І шматок каменю нікому не робить ні добра, ні зла. 476 00:39:22,525 --> 00:39:24,658 [ГРИМОВІ ХМАРИ] 477 00:39:54,280 --> 00:39:55,530 [ХРОПАННЯ] 478 00:40:02,345 --> 00:40:03,938 - [ХРОПАННЯ] - [АДИХАННЯ] 479 00:40:08,610 --> 00:40:13,900 Брат, брат, брат, брат... 480 00:40:16,367 --> 00:40:20,359 - Що сталося? - Брате. Надворі дощ. 481 00:40:21,253 --> 00:40:22,693 Взуття промокло. 482 00:40:24,059 --> 00:40:26,198 Тоді як ми будемо ходити до школи? 483 00:40:26,225 --> 00:40:27,624 [ДОЩ] 484 00:40:28,968 --> 00:40:30,608 [ГРИМОВІ ХМАРИ] 485 00:41:18,835 --> 00:41:19,429 [Сигнали] 486 00:41:46,100 --> 00:41:48,241 [ХРАМОВИЙ ДЗВІН] 487 00:42:14,757 --> 00:42:15,882 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 488 00:42:24,179 --> 00:42:27,514 [РОЗДУВАЄТЬСЯ СНАРОДОЮ] 489 00:42:54,632 --> 00:42:56,046 [Скрип] 490 00:42:56,071 --> 00:42:59,024 - Містер Ґосвамі прислав вас, чи не так? — Так, мій сусід. 491 00:42:59,860 --> 00:43:00,774 Він мені сказав. 492 00:43:02,055 --> 00:43:04,195 У нас тут робота. Але порахувати деревину. 493 00:43:04,844 --> 00:43:07,038 Ми отримуємо тут різні породи деревини. 494 00:43:07,256 --> 00:43:08,985 А ми їх рахуємо і даємо цифри. 495 00:43:09,949 --> 00:43:12,672 - Ти зможеш це зробити? - так. так 496 00:43:13,148 --> 00:43:14,551 Чому ти киваєш головою? 497 00:43:15,147 --> 00:43:16,917 Чи виконували ви раніше таку роботу? 498 00:43:17,261 --> 00:43:18,571 не переживай Просто дайте мені два дні. 499 00:43:18,922 --> 00:43:20,589 Я навчуся, дивлячись і розпитуючи. 500 00:43:20,922 --> 00:43:22,244 Гаразд, тоді почніть із сьогоднішнього дня. 501 00:43:23,102 --> 00:43:25,180 Крім того, у нас тут небагато робітників. 502 00:43:29,702 --> 00:43:30,975 [ЩЕРІБІННЯ ПТАХА] 503 00:43:34,852 --> 00:43:36,006 Ви хочете нові туфлі, чи не так? 504 00:43:36,570 --> 00:43:37,576 Давай, я принесу тобі. 505 00:43:37,601 --> 00:43:40,741 - Звідки ти візьмеш мої нові туфлі? - Мовчазний. 506 00:43:42,435 --> 00:43:45,635 — Я приніс тобі нові туфлі. - Хто тобі дав гроші? 507 00:43:47,235 --> 00:43:50,045 Я купив взуття не за гроші. Бог дав мені туфлі. 508 00:43:50,346 --> 00:43:53,975 - Коли ви зустріли Бога? - Ви ставите занадто багато запитань. 509 00:43:54,399 --> 00:43:55,998 Хочеш взуття чи ні? 510 00:44:01,651 --> 00:44:02,179 так 511 00:44:02,725 --> 00:44:04,938 Якщо хтось запитає, якщо хтось запитає, 512 00:44:04,963 --> 00:44:07,286 хто дав тобі ці нові туфлі, скажи їм, що... 513 00:44:08,006 --> 00:44:11,828 ...учителька побачила мою порвану взуття і дав мені нові туфлі. 514 00:44:11,878 --> 00:44:12,901 гаразд так 515 00:44:14,413 --> 00:44:16,061 [ЦІКАДКИ] 516 00:44:17,055 --> 00:44:20,627 - Де це? Де це? — Замовкни, батько тут. 517 00:44:22,534 --> 00:44:24,914 - Каляні! Каляні! - що? 518 00:44:25,383 --> 00:44:26,720 Я влаштувався на роботу. 519 00:44:28,222 --> 00:44:30,380 Біну, візьми ці цукерки. Візьміть це. 520 00:44:32,188 --> 00:44:34,303 Але не мати їх. Спершу ми маємо принести щось Богові. 521 00:44:34,855 --> 00:44:36,992 Ти проклинав його минулої ночі. 522 00:44:37,349 --> 00:44:39,100 Тепер ти його так хвалиш. в чому справа 523 00:44:39,649 --> 00:44:40,046 [Хихикає] 524 00:44:40,319 --> 00:44:41,721 Я зійшов з розуму. 525 00:44:43,356 --> 00:44:44,759 Бездіяльний розум – це диявольська майстерня. 526 00:44:45,653 --> 00:44:49,109 Я проклинав Бога. Але тепер це доведено. 527 00:44:49,891 --> 00:44:53,518 Ми не бачимо його, але він завжди бачить нас. 528 00:44:53,930 --> 00:44:55,078 Брате, ти абсолютно правий. 529 00:44:55,484 --> 00:44:58,414 Він віддає перевагу добрим і не щадить поганих. 530 00:44:58,516 --> 00:44:59,967 Він їх карає. 531 00:45:03,023 --> 00:45:05,922 - Взуття. - Тебе зараз поб'ють. 532 00:45:06,992 --> 00:45:09,218 Завтра, завтра вранці. 533 00:45:26,001 --> 00:45:29,499 Віру! Ви вкрали мій пантофлі від храму! 534 00:45:29,684 --> 00:45:34,066 Ти грішник! Я тебе не пощаду! Я тебе поб'ю! 535 00:45:35,353 --> 00:45:36,368 [КРИК] 536 00:45:38,429 --> 00:45:39,880 - Де вона? Де вона? - Що сталося, любий? 537 00:45:39,905 --> 00:45:40,812 - Що сталося? - Де вона? 538 00:45:41,094 --> 00:45:41,936 - Що сталося, любий? - Що сталося? 539 00:45:41,961 --> 00:45:42,812 - Де вона? - Що сталося, любий? 540 00:45:44,149 --> 00:45:45,607 Йому б приснився кошмар. 541 00:45:45,632 --> 00:45:47,258 Дайте йому трохи випити води і покладіть його спати. 542 00:45:47,866 --> 00:45:48,585 [СТРУКІТ ОБ'ЄКТА] 543 00:45:48,667 --> 00:45:52,022 Нічого не станеться. Візьміть ім'я Бога і лягайте спати. 544 00:45:52,649 --> 00:45:54,918 Давай, любий. сон. 545 00:45:57,055 --> 00:45:57,691 сон. 546 00:46:00,655 --> 00:46:01,765 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 547 00:46:01,835 --> 00:46:04,350 [КУРТНИК] 548 00:46:10,210 --> 00:46:11,632 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 549 00:46:13,983 --> 00:46:15,928 [КУРТНИК] 550 00:46:19,148 --> 00:46:21,436 - Ні! - Що сталося? 551 00:46:49,587 --> 00:46:50,873 Будь ласка, не карай мене. 552 00:46:51,861 --> 00:46:53,702 Я ніколи більше не зроблю нічого поганого. 553 00:47:45,696 --> 00:47:46,458 Пані... 554 00:47:47,796 --> 00:47:48,421 Що це? 555 00:47:48,523 --> 00:47:51,484 - Котра зараз година? — У вас залишилося багато часу. 556 00:47:51,649 --> 00:47:53,513 Давай, закінчуй писати свою роботу. 557 00:48:24,868 --> 00:48:26,839 Ви закінчили? 558 00:48:28,784 --> 00:48:32,250 - Пані, а тепер я піду? — Отже, ти поспішаєш додому? 559 00:48:33,083 --> 00:48:33,708 Іди. 560 00:49:45,407 --> 00:49:48,346 Гей, люба, що трапилося? чому ти плачеш 561 00:49:48,371 --> 00:49:50,955 Мій черевик впав у бруд. 562 00:49:52,289 --> 00:49:54,411 Не хвилюйся, любий. Я дістану твої черевики. 563 00:49:54,563 --> 00:49:57,694 Де це? О, воно тут. Я побачу. 564 00:50:01,974 --> 00:50:03,659 Почекай, любий. Я зараз повернуся. 565 00:50:08,038 --> 00:50:09,022 [КРОКИ] 566 00:50:10,133 --> 00:50:13,647 Не плач, любий. я дістану твої черевики зараз. Зачекайте. не плач. 567 00:50:23,697 --> 00:50:25,280 виходьте! 568 00:50:26,907 --> 00:50:28,836 - Гей, брате! - що? 569 00:50:28,861 --> 00:50:33,197 Дістань черевик! Дістань черевик! Схопіть його. 570 00:50:41,186 --> 00:50:42,624 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 571 00:50:52,430 --> 00:50:53,409 Де ти був так довго? 572 00:50:54,317 --> 00:50:55,712 Чому ти так пізно прийшов? 573 00:50:56,442 --> 00:50:59,450 - Я не хочу носити твої черевики. - Чому? 574 00:51:00,717 --> 00:51:01,900 Чому воно мокре? 575 00:51:02,624 --> 00:51:03,684 Воно впало в мул. 576 00:51:03,734 --> 00:51:06,044 Але як я буду ходити до школи носити ці мокрі черевики? 577 00:51:07,008 --> 00:51:08,667 Як воно потрапило в мул? 578 00:51:08,766 --> 00:51:10,808 Туфлі великі. Тож вони продовжують зніматися. 579 00:51:10,907 --> 00:51:13,805 так! Ти добре виправдовуєшся. 580 00:51:13,969 --> 00:51:16,813 У мене була тканина черевики перед тобою, чи не так? 581 00:51:18,670 --> 00:51:21,055 Тоді він теж відривається. Це твоя вина. 582 00:51:21,180 --> 00:51:24,711 Ти загубив мої черевики. Де моє взуття? 583 00:51:25,034 --> 00:51:27,102 Учора ти сказав, що приніс нові черевики. 584 00:51:27,324 --> 00:51:28,669 Бог тобі це дав. 585 00:51:28,810 --> 00:51:32,094 Ти мені туфлі не дав. Крім того, ти брешеш. 586 00:51:32,461 --> 00:51:35,672 Віддай мені мої черевики або я скажу мамі. 587 00:51:36,250 --> 00:51:37,798 А потім мати розповість батькові. 588 00:51:37,907 --> 00:51:40,170 Це буде добре. Вас поб'ють. 589 00:51:42,566 --> 00:51:43,814 Я не боюся бути побитим. 590 00:51:44,480 --> 00:51:46,017 Але у батька немає грошей. 591 00:51:46,399 --> 00:51:49,602 Як ми можемо купити взуття до 1 числа? 592 00:51:50,236 --> 00:51:52,548 Я думав, ти б це вже зрозумів. 593 00:51:55,430 --> 00:51:57,353 А тепер скажи мені. Скажеш мамі? 594 00:51:58,907 --> 00:51:59,583 розкажи мені 595 00:52:01,743 --> 00:52:03,654 'Bumm bumm bhole (Вітаю Господа Шиву), змія гойдається..." 596 00:52:03,758 --> 00:52:05,609 ...і з'їдає того, хто бреше.' 597 00:52:07,083 --> 00:52:08,572 - Ти зараз скажеш мамі? - ні. 598 00:52:39,180 --> 00:52:41,656 як тебе звуть За яким стандартом ти навчаєшся? 599 00:52:42,972 --> 00:52:45,756 Пінакі Гвала. 6 Б. 600 00:52:46,421 --> 00:52:48,448 де ти був Чому ти так пізно прийшов? 601 00:52:48,910 --> 00:52:51,123 Вибачте, пані. Мій дім далеко. 602 00:52:52,016 --> 00:52:55,600 Або ти школу забув таймінги під час гри в дорозі? 603 00:52:56,969 --> 00:52:59,428 Вибачте, пані. Так, пані. 604 00:53:03,454 --> 00:53:04,433 Чому твій черевик мокрий? 605 00:53:05,797 --> 00:53:08,035 Вибачте, пані. Я впав у каналізацію. 606 00:53:08,594 --> 00:53:10,178 Тоді як ваші штани сухі? 607 00:53:11,027 --> 00:53:12,547 Вибачте, пані. Каналізація була невелика. 608 00:53:16,135 --> 00:53:19,407 Що це? Носок висох, а черевик мокрий? 609 00:53:21,324 --> 00:53:23,172 Я ненавиджу неправдиві історії. 610 00:53:24,233 --> 00:53:27,103 Якщо знову прийдеш пізно, Я прожену тебе зі школи. 611 00:53:27,902 --> 00:53:30,135 давай Йди до свого класу. 612 00:53:36,407 --> 00:53:38,677 - Мем, можна зайти? - так. 613 00:54:00,337 --> 00:54:02,263 Прийдеш пограти футбол ввечері? 614 00:54:27,654 --> 00:54:29,542 Дурно, це фінальний матч. 615 00:54:29,728 --> 00:54:31,188 [Хихикає] 616 00:54:32,313 --> 00:54:33,704 Що тут за метушня? 617 00:54:34,117 --> 00:54:35,770 Хіба я не забороняв вам говорити? 618 00:54:36,453 --> 00:54:38,756 Студенти, які є сміючись, ось-ось заплачуть. 619 00:54:39,203 --> 00:54:41,244 Тому що результати обстеження тут. 620 00:54:44,445 --> 00:54:47,813 Всі учні в класі, крім семи, зазнали невдачі. 621 00:54:50,893 --> 00:54:53,680 Тарун Курмі забезпечив третій розряд у класі. 622 00:54:54,954 --> 00:54:56,834 Аслам Хан став другим. 623 00:54:57,594 --> 00:55:00,303 І Пінакі Гвала має здобув перше місце. 624 00:55:02,016 --> 00:55:05,285 Пінакі, іди до мене в аудиторії після занять. гаразд 625 00:55:13,266 --> 00:55:14,848 Пані, прийшов Манну. 626 00:55:16,297 --> 00:55:19,082 Прибув наш спізнілий. приходь Заходьте. 627 00:55:22,224 --> 00:55:25,221 розкажи мені Яку історію зробити ти сьогодні про свого батька? 628 00:55:25,712 --> 00:55:28,078 Він відправив мене на базар купити гас вартістю рупій. 2. 629 00:55:28,308 --> 00:55:29,284 Магазин був закритий. 630 00:55:29,378 --> 00:55:32,617 Я запитав у сусідів. Сказали, що магазин не відкривається. 631 00:55:32,782 --> 00:55:34,174 Це було весілля крамаря. 632 00:55:34,225 --> 00:55:35,866 [СМІЄТЬСЯ] 633 00:55:36,907 --> 00:55:39,687 Отже, я повернувся додому. Батько був на терасі. 634 00:55:39,813 --> 00:55:42,639 Батько зійшов. Він дав мені адресу іншого магазину. 635 00:55:42,672 --> 00:55:45,070 Купував гас у там і віддав батькові... 636 00:55:45,095 --> 00:55:46,127 ...а потім прийшов до школи. 637 00:55:46,735 --> 00:55:48,065 Отже, я трохи запізнився. 638 00:55:48,090 --> 00:55:49,858 Ви прийшли в потрібний час. 639 00:55:50,086 --> 00:55:51,127 Іди. Сісти. 640 00:55:56,655 --> 00:55:59,343 - [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] - [КРИЧИТЬ] 641 00:56:01,655 --> 00:56:04,515 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 642 00:56:09,131 --> 00:56:11,566 - Мем, можна зайти? - так. 643 00:56:17,516 --> 00:56:20,619 Це вам для безпеки перший розряд у класі. 644 00:56:21,398 --> 00:56:22,097 Візьми це. 645 00:56:23,821 --> 00:56:25,402 - Дякую, пані. - Ласкаво просимо. 646 00:56:28,757 --> 00:56:30,366 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 647 00:56:30,446 --> 00:56:32,722 Rimjhim! Rimjhim! 648 00:56:34,072 --> 00:56:34,679 Римжхім 649 00:56:36,143 --> 00:56:38,569 Rimjhim! Rimjhim! 650 00:56:38,868 --> 00:56:40,970 Чому ти не зупиняєшся, коли я тебе кличу? 651 00:56:41,571 --> 00:56:43,416 Ти не будеш говорити зі мною? Або ти засмучений? 652 00:56:44,363 --> 00:56:44,985 Подивіться на це. 653 00:56:45,100 --> 00:56:47,233 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 654 00:56:52,055 --> 00:56:53,481 Візьми це. Я приніс його для вас. 655 00:57:01,542 --> 00:57:02,481 Звідки ти це взяв? 656 00:57:03,112 --> 00:57:04,361 Пані Маханта дала його мені. 657 00:57:07,891 --> 00:57:08,396 Залиште це. 658 00:57:09,024 --> 00:57:12,674 - Справді? Це для мене? - так. 659 00:57:13,492 --> 00:57:16,277 ти знаєш, Я нічого не сказав матері? 660 00:57:16,716 --> 00:57:19,168 Я знав, що ти ніколи скажи матері що-небудь. 661 00:57:20,047 --> 00:57:22,286 «Bumm Bumm Bhole» (Вітаю Господа Шиву). Змія гойдається. 662 00:57:22,516 --> 00:57:24,631 І зжирає, хто бреше. 663 00:57:24,656 --> 00:57:25,995 [Хихикає] 664 00:57:39,374 --> 00:57:40,725 [НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА] 665 00:57:41,094 --> 00:57:41,940 Сер, візьміть це. 666 00:57:45,897 --> 00:57:47,448 - Гей! - Так, сер? 667 00:57:47,709 --> 00:57:49,373 — Дебу сюди приходив? - Ні, сер. 668 00:57:51,558 --> 00:57:53,065 Я шукав для нього на три дні. 669 00:57:53,861 --> 00:57:55,416 Він позичив гроші, тому він уникає мене. 670 00:57:55,970 --> 00:57:57,650 Скажи йому, я знайду його будь-якою ціною. 671 00:57:58,244 --> 00:57:59,993 - Фукен, замов мені чаю. - Звичайно. 672 00:58:04,129 --> 00:58:06,241 Бабу, завари чотири чашки особливого чаю. 673 00:58:06,953 --> 00:58:07,957 БАБУ: Так, сер. Я просто принесу. 674 00:58:12,616 --> 00:58:14,038 [ВИЛИВАННЯ ВОДИ] 675 00:58:33,988 --> 00:58:34,283 [АДИХАННЯ] 676 00:58:34,308 --> 00:58:36,285 [ПОСТРІЛИ] 677 00:58:38,938 --> 00:58:41,173 - Давай! - Гей, стоп! привіт! 678 00:58:57,328 --> 00:58:59,231 — Давай, кидай картку. - Ось моя картка. 679 00:59:05,905 --> 00:59:06,561 Давай швидко. 680 00:59:07,313 --> 00:59:09,013 - Хокірам Гвала тут? - Чому? 681 00:59:10,233 --> 00:59:12,092 Ти сліпий? Ти не бачиш моєї форми? 682 00:59:12,461 --> 00:59:14,674 Я Хокірам Гвала. в чому справа 683 00:59:15,962 --> 00:59:17,265 Ви знаєте Гогая, власника чайних садів? 684 00:59:17,366 --> 00:59:17,725 так 685 00:59:17,954 --> 00:59:19,265 - Ти його побив? - Ні, сер. 686 00:59:19,359 --> 00:59:20,662 Ви погрожували йому вбити? 687 00:59:21,406 --> 00:59:22,909 Звідки ти взяв пістолет? 688 00:59:23,508 --> 00:59:25,670 - Ні, сер. Я побив його, але... - Давай. Сісти в джип. 689 00:59:25,695 --> 00:59:26,510 - Сер. - Давай. 690 00:59:27,535 --> 00:59:28,569 БХОГІРАМ: Я нічого не зробив, сер. 691 00:59:28,805 --> 00:59:30,305 — Хтось тобі помилився інформація, сер. - Перевірте його будинок. 692 00:59:30,330 --> 00:59:32,141 - Я нічого не зробив, сер. - Кулі, зброя, вибухівка, перевірте, що всередині. 693 00:59:32,868 --> 00:59:35,249 - Сер, я нічого не зробив. Я не бив Гогая. - Замовкни! 694 00:59:35,531 --> 00:59:37,430 - Сер, будь ласка, вислухайте мене. - Що відбувається, сер? 695 00:59:37,651 --> 00:59:38,912 Він не вчиняв жодного злочину. 696 00:59:39,003 --> 00:59:41,406 — Пане, у мене маленькі діти. - Сер, ми ні з ким не пов'язані. 697 00:59:41,431 --> 00:59:43,348 - Я не бив його, сер. - Якщо не прийдеш, я тебе поб'ю. 698 00:59:43,751 --> 00:59:45,668 - Сер! Сер, у мене була невелика сварка, але я нічого не зробив. - Сер! 699 00:59:45,841 --> 00:59:48,362 — Хтось тобі помилився інформація, сер. - Чому, сер? 700 00:59:48,594 --> 00:59:50,253 - Пане, куди ви його везете? - Нагодувати його смаженою куркою. 701 00:59:50,278 --> 00:59:50,663 - ні. - Давай! 702 00:59:50,688 --> 00:59:51,547 - Сер, послухайте мене. - Сер... 703 00:59:51,584 --> 00:59:53,498 - Будь ласка, вислухайте мене, сер. - Я вам скажу, сер. 704 00:59:53,530 --> 00:59:55,698 - Ти заходь всередину. Давай, заходи всередину. - Ні, сер. 705 00:59:55,765 --> 00:59:57,649 Це була помилка пана Гогая, сер. Я нічого не робив. 706 00:59:58,626 --> 01:00:00,105 КАЛЯНІ: Сер, не бийте його. 707 01:00:00,140 --> 01:00:01,733 — Сер, він не винен. - Давай. Давай! 708 01:00:01,757 --> 01:00:04,438 - Сер, не бийте його. - Сер, послухайте мене. 709 01:00:04,463 --> 01:00:07,490 - Сер, будь ласка, не беріть його. Він не винен. - Давай! 710 01:00:07,569 --> 01:00:08,874 - Залиште мене. - Сер! 711 01:00:09,805 --> 01:00:11,662 Майте віру. 712 01:00:11,713 --> 01:00:14,153 Сер, не беріть його. Він не винен, сер. 713 01:00:14,178 --> 01:00:16,761 - Будь ласка, не беріть його, сер. - Все буде гаразд. 714 01:00:16,854 --> 01:00:22,952 КАЛЯНІ: Відпустіть його, сер. Будь ласка, залиште його, сер. 715 01:00:45,610 --> 01:00:50,985 «Нездійснені мрії буде виконано сьогодні». 716 01:00:51,073 --> 01:00:57,011 «Хоча розчарування поширюється, ніколи не втрачай надії». 717 01:01:01,902 --> 01:01:07,241 «Нездійснені мрії буде виконано сьогодні». 718 01:01:07,295 --> 01:01:12,920 «Хоча розчарування поширюється, ніколи не втрачай надії». 719 01:01:17,471 --> 01:01:25,221 "Давай, давайте разом танцювати, співати і колихатись». 720 01:01:37,116 --> 01:01:42,738 «Твоє горе стало моєю історією». 721 01:01:42,763 --> 01:01:47,339 «Чому з очей течуть сльози?» 722 01:01:47,636 --> 01:01:53,345 «Подаруй посмішку. Подаруйте посмішку. Подаруйте посмішку. Посміхніться». 723 01:01:53,384 --> 01:01:58,824 «Хвилини скорботи будуть пройде і буде радість». 724 01:02:04,254 --> 01:02:09,587 «Недовершені мрії буде виконано сьогодні». 725 01:02:09,673 --> 01:02:15,450 «Хоча розчарування поширюється, ніколи не втрачай надії». 726 01:02:45,199 --> 01:02:50,365 «Бог чує крики безпорадних». 727 01:02:50,571 --> 01:02:55,279 «Довіряй йому. Він позбавить вас від усіх ваших страждань». 728 01:02:55,426 --> 01:03:01,063 «Мій Господи. Мій Господи. Мій Господи. Мій Господи. Мій Господи». 729 01:03:01,090 --> 01:03:06,381 «Він усім допомагає. Він Господь кожного». 730 01:03:06,983 --> 01:03:09,499 Чи правда, що ви погрожував убити Гогая? 731 01:03:10,215 --> 01:03:12,315 так Що б ти зробив... 732 01:03:12,340 --> 01:03:13,924 ...якби хтось намагався погано поводитися з сестрою чи дружиною? 733 01:03:14,316 --> 01:03:15,647 Ви б його привітали чи повітали? 734 01:03:16,206 --> 01:03:17,805 Чому ви не повідомили поліцію? 735 01:03:18,550 --> 01:03:21,132 Впливові поліцейські відвідував би вечірки в чайному саду. 736 01:03:21,742 --> 01:03:23,201 Колись їх розважав Гогай. 737 01:03:28,249 --> 01:03:33,617 «Це гнів часу, всі це витримали». 738 01:03:33,904 --> 01:03:38,445 «Вони не втрачали надії». 739 01:03:38,801 --> 01:03:44,354 «Цей світ. Цей світ. Цей світ. Цей світ. Цей світ». 740 01:03:44,510 --> 01:03:49,264 «Той, хто ніколи не дає up змінить його долю». 741 01:03:49,933 --> 01:03:55,292 «Нездійснені мрії буде виконано сьогодні». 742 01:03:55,342 --> 01:04:01,217 «Хоча розчарування поширюється, ніколи не втрачай надії». 743 01:04:04,304 --> 01:04:06,332 Отже, ви кажете, що не вбивали Гогая, так? 744 01:04:06,951 --> 01:04:08,310 на жаль! Якби я тільки зробив це. 745 01:04:09,301 --> 01:04:13,198 Студенти, ми знаємо, що іспити. 746 01:04:13,604 --> 01:04:16,058 Тому, будь ласка, старанно вчіться. 747 01:04:16,390 --> 01:04:18,572 І правильно використовуйте свій час. 748 01:04:19,068 --> 01:04:20,629 ВЧИТЕЛЬ: У багатьох дівчаток є сказав мені, що є... 749 01:04:20,654 --> 01:04:22,709 ...проблеми в їхніх родинах, 750 01:04:22,826 --> 01:04:24,625 через що вони не вміють вчитися. 751 01:04:25,191 --> 01:04:27,784 Я теж збираюся познайомитися з твоїми батьками. 752 01:04:28,058 --> 01:04:29,359 Будь що може... 753 01:04:29,548 --> 01:04:32,519 ...вони повинні дати вам багато часу та відповідної атмосфери. 754 01:04:32,759 --> 01:04:34,308 Не витрачайте час на гру... 755 01:04:34,333 --> 01:04:37,580 ...і дивитися мультфільми по телевізору. 756 01:04:40,052 --> 01:04:42,792 Гаразд, студенти? Всі найкраще для решти ваших документів. 757 01:04:42,858 --> 01:04:45,028 Тепер ви можете йти до свого відповідні аудиторії. 758 01:04:46,128 --> 01:04:49,363 Першою піде перша черга. Потім другий і третій. 759 01:04:49,782 --> 01:04:50,760 Один за одним. 760 01:05:17,737 --> 01:05:21,378 - Привіт, Хокірам. - так. Так? 761 01:05:26,379 --> 01:05:28,040 Розрахуйте свою зарплату до сьогодні. 762 01:05:28,440 --> 01:05:29,712 Тобі не треба приходити працювати з завтрашнього дня. 763 01:05:30,246 --> 01:05:31,669 чому Що не так, сер? 764 01:05:32,126 --> 01:05:33,745 Мені зараз більше чоловіків не потрібно. 765 01:05:34,952 --> 01:05:37,365 Минулого тижня ви казали що вам не вистачає працівників. 766 01:05:37,584 --> 01:05:39,432 - Зараз раптом... - Я не хочу цього говорити. 767 01:05:40,154 --> 01:05:41,738 Але якщо ти наполягаєш, то слухай. 768 01:05:42,003 --> 01:05:44,174 Я не хочу чоловіка, який займається поліцією. 769 01:05:44,254 --> 01:05:45,706 Ні, сер, у поліції немає справи. 770 01:05:46,131 --> 01:05:47,876 Поліція взяла мене тільки для розслідування. 771 01:05:47,901 --> 01:05:48,688 Я нічого не зробив. 772 01:05:48,793 --> 01:05:52,011 Люди також говорять про вас мають зв'язки з терористами. 773 01:05:52,191 --> 01:05:55,675 ні! ні! ні! Я не хочу зв'язатися з поліцією та армією. 774 01:05:56,160 --> 01:05:58,613 Навін, очисти його рахунки. 775 01:05:58,873 --> 01:05:59,506 Ні, сер... 776 01:06:10,946 --> 01:06:14,335 - Я кравець. - Я кравець. 777 01:06:14,441 --> 01:06:18,011 - Виготовлення одягу. - Виготовлення одягу. 778 01:06:18,097 --> 01:06:21,788 - Зшивка. стібок. стібок. - Вишиваю, прошиваю, прошиваю. 779 01:06:21,813 --> 01:06:23,067 - [ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК] - Мій... 780 01:06:29,700 --> 01:06:33,268 Ходімо, пограємо. 781 01:06:33,382 --> 01:06:35,272 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 782 01:06:35,492 --> 01:06:39,410 Ходімо, пограємо. Давай пограємо. 783 01:06:39,538 --> 01:06:43,287 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 784 01:08:01,594 --> 01:08:02,294 мати 785 01:08:03,214 --> 01:08:06,014 О, любий, це ти! 786 01:08:07,575 --> 01:08:10,567 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 787 01:08:29,683 --> 01:08:31,621 Пінакі, йди сюди. 788 01:08:38,516 --> 01:08:41,511 Чому ти сьогодні запізнився? Ви впали в каналізацію чи річку? 789 01:08:43,381 --> 01:08:46,496 Іди додому. давай Повертайся додому. 790 01:08:49,047 --> 01:08:50,711 я з тобою говорю 791 01:08:51,911 --> 01:08:54,153 Іди додому і приведи свого батька. 792 01:08:54,443 --> 01:08:55,777 Вибачте, пані. Він пішов на роботу. 793 01:08:57,102 --> 01:08:58,539 Тоді скажи йому, що я подзвонив йому завтра. 794 01:08:59,582 --> 01:09:01,847 Вибачте, пані. Завтра він теж піде на роботу. 795 01:09:02,585 --> 01:09:03,660 Тоді приведеш маму? 796 01:09:04,584 --> 01:09:06,922 Вибачте, пані. Мама захворіла. 797 01:09:08,051 --> 01:09:09,927 Я не буду слухати таких виправдань. 798 01:09:10,920 --> 01:09:13,039 Ми таким чином караємо поганих учнів. 799 01:09:13,701 --> 01:09:16,082 Геть зі школи. Геть! 800 01:09:25,433 --> 01:09:26,414 куди ти йдеш 801 01:09:27,977 --> 01:09:30,182 що не так 802 01:09:30,864 --> 01:09:31,832 Мене вислали. 803 01:09:32,831 --> 01:09:33,355 О! 804 01:09:36,392 --> 01:09:37,480 Гаразд, зачекай тут. 805 01:09:37,778 --> 01:09:39,348 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 806 01:09:41,979 --> 01:09:43,715 - Добрий день, пані. - Доброго дня. 807 01:09:45,613 --> 01:09:46,786 Він дуже хороший студент. 808 01:09:47,402 --> 01:09:49,214 Він завжди забезпечує перше місце в класі. 809 01:09:49,787 --> 01:09:50,733 Він дуже тихий. 810 01:10:03,881 --> 01:10:06,082 Пінакі, йди сюди. 811 01:10:14,105 --> 01:10:17,341 Міс Маханта має рекомендував вас цього разу. 812 01:10:18,482 --> 01:10:19,412 Тому я тебе щаду. 813 01:10:20,411 --> 01:10:21,254 Йди до свого класу. 814 01:10:21,732 --> 01:10:23,902 Вибачте, пані. Дякую, пані. 815 01:10:54,417 --> 01:10:58,202 - Батьку, будьте обережні. Ходіть повільно. - Гаразд, любий. 816 01:10:59,910 --> 01:11:02,879 Ручки тут немає, це на тому боці. 817 01:11:10,636 --> 01:11:13,187 Любий, візьми свого батька на ринок обережно. 818 01:11:13,219 --> 01:11:15,344 - Добре доглядай за ним. - Вона піклується про мене. 819 01:11:18,058 --> 01:11:20,113 У неї нічого не питають, чи не так? 820 01:11:21,050 --> 01:11:23,669 так Їх стан гірший за наш. 821 01:11:36,239 --> 01:11:41,215 [СПІВИ] 822 01:11:58,418 --> 01:12:04,026 [ПЛАЧ] 823 01:12:25,488 --> 01:12:26,148 що сталося 824 01:12:27,893 --> 01:12:29,533 Хокірам, що сталося? Ти мені щось скажеш? 825 01:12:34,066 --> 01:12:35,393 Мене знеславили. 826 01:12:37,399 --> 01:12:38,777 Я не маю до них жодного відношення. 827 01:12:41,207 --> 01:12:42,606 У мене немає жодної копійки. 828 01:12:43,285 --> 01:12:44,494 Минуло більше місяця. 829 01:12:47,011 --> 01:12:49,496 Я тиняюся, прошу роботи. Мене ніхто не бере на роботу. 830 01:12:50,110 --> 01:12:51,492 Всі думають, що я вбивця. 831 01:12:53,151 --> 01:12:55,230 Чи можу я когось убити? 832 01:12:59,715 --> 01:13:02,397 Поліція забрала мене за день і всі думають, що я жах... 833 01:13:06,584 --> 01:13:08,693 ...У мене двоє дітей. 834 01:13:10,099 --> 01:13:10,788 О боже! 835 01:13:11,646 --> 01:13:15,533 – Бога немає. — Ні, не варто говорити такі речі. 836 01:13:16,511 --> 01:13:19,230 Дітям нічого їсти. Що мені робити? 837 01:13:29,754 --> 01:13:31,171 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 838 01:13:31,196 --> 01:13:31,695 так 839 01:13:32,051 --> 01:13:33,921 Ось речі мого молодшого брата. 840 01:13:34,667 --> 01:13:36,857 Пару років тому пішов до армії. 841 01:13:37,636 --> 01:13:41,280 У мене є деякі інструменти, і це, так, ось розпилювач пестицидів. 842 01:13:41,912 --> 01:13:44,141 — Він був садівником? - так. 843 01:13:44,656 --> 01:13:48,206 Всі ці інструменти іржавіють. Ви можете взяти їх, якщо хочете. 844 01:13:48,866 --> 01:13:51,271 Вони йому не знадобляться? 845 01:13:52,090 --> 01:13:52,983 Тепер він не буде. 846 01:13:53,472 --> 01:13:54,808 Його поставили на кордоні. 847 01:13:55,085 --> 01:13:56,496 Цікаво, коли він повернеться. 848 01:13:56,972 --> 01:13:59,878 Так, коли він був тут, він був їхати в місто з інструментами. 849 01:14:01,867 --> 01:14:03,874 Багаті люди мають будинки з великими садами. 850 01:14:04,394 --> 01:14:06,567 Він працював би в чотири до п'яти садів щодня. 851 01:14:06,613 --> 01:14:08,268 Заробив непогано. 852 01:14:09,104 --> 01:14:11,809 Я також піду до місто завтра рано вранці. 853 01:14:13,560 --> 01:14:15,206 Хлопчику, завтра неділя. Вашу школу закрили б. правильно? 854 01:14:15,294 --> 01:14:15,660 так 855 01:14:16,090 --> 01:14:17,086 Ви також підете зі мною. 856 01:14:17,575 --> 01:14:19,396 Ви все одно витратите свій день на гру. 857 01:14:19,660 --> 01:14:21,994 Тобі краще піти зі мною. Ти дізнаєшся шляхи світу. 858 01:14:22,030 --> 01:14:24,512 давай Поставте все в сумці. давай 859 01:14:25,605 --> 01:14:26,550 [МЕТАЛЕВИЙ БРІЗКІТ] 860 01:14:26,707 --> 01:14:28,786 [ЩЕРІБІННЯ ПТАХА] 861 01:14:56,363 --> 01:14:57,016 Злазь. 862 01:14:58,816 --> 01:15:00,346 Тут живуть багаті люди. 863 01:15:00,823 --> 01:15:02,380 Треба ввічливо просити про роботу. 864 01:15:03,191 --> 01:15:05,452 Сподіваюся, біля воріт хтось є. Інакше ми дзвонимо. 865 01:15:05,886 --> 01:15:07,421 У них тут є домофон. 866 01:15:08,113 --> 01:15:09,609 Коли подзвонимо, запитають, 867 01:15:09,714 --> 01:15:10,839 'Хто це? Що ти хочеш?» 868 01:15:11,239 --> 01:15:12,868 Я скажу: «Я Хокірам, сер». 869 01:15:13,278 --> 01:15:15,338 Вони запитають: «Так, Хокірам». Що ти хочеш?» 870 01:15:15,792 --> 01:15:17,144 Я скажу: «Я садівник». 871 01:15:17,169 --> 01:15:18,551 «Чи потрібно доглядати за своїм садом?» 872 01:15:19,028 --> 01:15:22,120 Скажуть, не будеш перебивай, коли я говорю. гаразд 873 01:15:22,940 --> 01:15:24,917 Вони скажуть: «Так, заходьте». Є робота, яку потрібно зробити». 874 01:15:25,727 --> 01:15:26,878 Двері відчиняться. 875 01:15:27,488 --> 01:15:31,965 Зроблю косіння, обприскування пестицидів або внесення добрив. 876 01:15:32,754 --> 01:15:34,160 Ти мені допоможеш. гаразд 877 01:15:34,737 --> 01:15:37,379 Ти ще занадто молодий. Просто роби, як я тобі кажу. 878 01:15:38,678 --> 01:15:39,209 зрозумів? 879 01:16:01,527 --> 01:16:02,188 хто там 880 01:16:02,798 --> 01:16:04,386 - Сер... - що? 881 01:16:05,472 --> 01:16:06,862 - Що ти хочеш? - Ну... 882 01:16:07,345 --> 01:16:08,483 Має бути цивільний. 883 01:16:09,457 --> 01:16:11,122 - Говоріть. говорити. - Говоріть. ти хто 884 01:16:11,426 --> 01:16:12,546 Говоріть, батьку. говорити. 885 01:16:13,016 --> 01:16:14,012 Ну, садівник... 886 01:16:14,415 --> 01:16:15,506 — Солдат! - Так, сер. 887 01:16:15,754 --> 01:16:16,578 Принеси мою гвинтівку. 888 01:16:17,172 --> 01:16:18,672 бігти. бігти. бігти. 889 01:16:19,978 --> 01:16:21,146 - Поспішайте! - Сер. 890 01:16:53,228 --> 01:16:54,369 Хтось тут? 891 01:16:57,784 --> 01:16:58,365 БХОГІРАМ: Вибачте! 892 01:17:00,262 --> 01:17:00,809 [СОБАКА ГАВКАЄ] 893 01:17:00,894 --> 01:17:02,196 - Батьку, біжи! - Біжи! 894 01:17:04,512 --> 01:17:04,832 біжи! 895 01:17:05,041 --> 01:17:06,829 Батьку, біжи! біжи! 896 01:17:07,839 --> 01:17:10,222 [СОБАКА ГАВКАЄ] 897 01:17:17,934 --> 01:17:18,763 [СОБАКА ГАВКАЄ] 898 01:17:51,214 --> 01:17:52,984 ЖІНКА: Нахабство! Ти зараз прийшов? 899 01:17:53,152 --> 01:17:55,122 Ваша корова дає молоко вдень? 900 01:17:55,366 --> 01:17:56,589 - ні. - 5 година поступилася місцем 6 годині. 901 01:17:56,614 --> 01:17:58,041 Шість до сьомої і сім до дванадцяти. 902 01:17:58,066 --> 01:18:00,321 - Ні. - Мадам не хоче вам доставити молоко. Іди геть. 903 01:18:00,603 --> 01:18:03,525 - Ні. Ліки... — Ти знову захворів. 904 01:18:03,692 --> 01:18:06,785 - Садівник... - Почекай. Почекай, я тебе провчу. 905 01:18:06,907 --> 01:18:08,223 Спочатку ви розмішуєте воду в молоці. 906 01:18:08,250 --> 01:18:10,064 А потім ти приходиш і зіпсувати мій післяобідній сон. 907 01:18:10,105 --> 01:18:11,614 - Приходь. Приходьте за своїми грошима і дивіться... — Ми не молочники. 908 01:18:11,673 --> 01:18:12,811 — Ми садівники. - що? 909 01:18:12,996 --> 01:18:16,363 Обрізка рослин, внесення добрив... 910 01:18:16,753 --> 01:18:19,832 ...розпилення пестицидів і стрижка трави. 911 01:18:20,123 --> 01:18:21,473 Ми робимо всі ці речі. 912 01:18:22,126 --> 01:18:24,624 ЖІНКА: Я тут садівник. Ти відбереш у мене засоби до існування? 913 01:18:24,823 --> 01:18:25,465 Іди геть. 914 01:18:26,310 --> 01:18:27,249 Нещасні... 915 01:18:30,769 --> 01:18:34,729 молодець Чого б я тебе не навчив, ти дуже добре сказав. 916 01:18:53,403 --> 01:18:54,416 КУХУ: Привіт. 917 01:18:56,675 --> 01:18:58,024 як тебе звуть 918 01:18:59,946 --> 01:19:01,215 Привіт. 919 01:19:03,120 --> 01:19:04,740 Чому ти не говориш? 920 01:19:05,768 --> 01:19:08,873 Я бачу вас тут по телевізору. Ви це знаєте? 921 01:19:11,246 --> 01:19:12,436 Скажи щось. 922 01:19:13,097 --> 01:19:14,864 приходь Підійди ближче. 923 01:19:17,191 --> 01:19:18,867 Так, трохи далі. Ще трохи. 924 01:19:18,951 --> 01:19:23,081 Чи можете ви запитати свого батька чи потрібен йому садівник? 925 01:19:24,243 --> 01:19:25,701 КУХУ: Батька немає вдома. 926 01:19:26,311 --> 01:19:27,418 Тоді запитай свою маму. 927 01:19:28,550 --> 01:19:30,001 КУХУ: Матері теж немає вдома. 928 01:19:30,316 --> 01:19:32,781 - Тоді... — Лише ми з бабусею. 929 01:19:33,425 --> 01:19:34,993 Тоді запитай у бабусі. Будь ласка 930 01:19:35,462 --> 01:19:37,278 Чи є робота в саду? 931 01:19:37,824 --> 01:19:40,011 КУХУ: Ви садівник? Такий молодий? 932 01:19:40,036 --> 01:19:41,309 не я Мій батько. 933 01:19:42,667 --> 01:19:44,357 КУХУ: Де твій батько? 934 01:19:44,524 --> 01:19:45,742 Прямо тут. На дорозі. 935 01:19:46,170 --> 01:19:48,646 Будь ласка, ви можете зараз запитати свою бабусю? 936 01:19:49,973 --> 01:19:51,075 [АДИХАННЯ] 937 01:19:51,394 --> 01:19:54,070 - КУХУ: Спочатку скажи мені своє ім'я. - Піну. 938 01:19:55,673 --> 01:19:57,233 Мене звати Куху. 939 01:19:57,769 --> 01:19:59,297 в якому класі ти навчаєшся? 940 01:19:59,698 --> 01:20:01,250 VI клас. Відділ B. 941 01:20:02,277 --> 01:20:03,506 КУХУ: Як називається школа? 942 01:20:04,465 --> 01:20:06,531 А можна у бабусі запитати? Будь ласка 943 01:20:07,355 --> 01:20:09,845 КУХУ: Бабуся молиться. 944 01:20:10,292 --> 01:20:11,547 Ти повинен був сказати це раніше. 945 01:20:12,998 --> 01:20:16,661 КУХУ: Почекай, Піну. Ти прийдеш зі мною пограти? 946 01:20:17,835 --> 01:20:19,121 Піну, ходімо. 947 01:20:19,355 --> 01:20:20,484 я мушу йти 948 01:20:29,394 --> 01:20:34,269 Піну! Піну, стоп! Піну, стоп! 949 01:20:34,294 --> 01:20:35,363 СТІЙ. 950 01:20:51,207 --> 01:20:54,941 — У нас є трохи добрив та інструменти. - Гаразд. 951 01:20:55,255 --> 01:20:56,996 - Використовуйте їх. - Добре. 952 01:20:57,604 --> 01:21:00,393 — А пестицидом доведеться розпорошити. - Гаразд. 953 01:21:01,156 --> 01:21:03,690 Особливо на тих трояндах. 954 01:21:04,641 --> 01:21:06,219 Я сам їх посадив. 955 01:21:06,955 --> 01:21:07,941 Вони дуже ніжні. 956 01:21:08,412 --> 01:21:10,420 Якщо ви не обприскуєте пестицидами через два-чотири дні... 957 01:21:10,813 --> 01:21:11,957 ...комахи їх з'їдають. 958 01:21:12,300 --> 01:21:13,560 Ні, у мене є розпилювач. 959 01:21:13,920 --> 01:21:15,582 Піну, давай пограємо. 960 01:21:18,569 --> 01:21:19,287 Давай, синку. 961 01:21:30,566 --> 01:21:32,523 — Ваш сад дуже гарний. - так. 962 01:21:33,421 --> 01:21:34,500 Я теж цим пишаюся. 963 01:21:35,282 --> 01:21:36,807 Це спадщина моїх предків. 964 01:21:37,774 --> 01:21:41,407 — Здається, ви приділяєте особливу увагу до нього. - Так, я багато чому навчився. 965 01:21:41,764 --> 01:21:42,894 Спочатку мене навчила мама. 966 01:21:43,151 --> 01:21:45,813 Згодом мене навчив свекор. 967 01:21:45,934 --> 01:21:46,637 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 968 01:21:46,949 --> 01:21:48,860 Зараз усі ходять на роботу. 969 01:21:49,425 --> 01:21:51,084 Ніхто не має часу. 970 01:21:51,714 --> 01:21:54,657 Цікаво, хто буде подбай про це після мене. 971 01:21:56,371 --> 01:21:58,725 Піну, мені показати тобі К'юті та Бампі? 972 01:21:58,980 --> 01:22:00,416 Хто такі К'юті та Бампі? 973 01:22:00,499 --> 01:22:02,834 - Вони діти. - Діти? ваші? 974 01:22:03,078 --> 01:22:04,007 так 975 01:22:04,669 --> 01:22:06,110 Вони багато говорять. 976 01:22:07,427 --> 01:22:09,435 Запитайте будь-що. Вони будуть відповідати. 977 01:22:19,801 --> 01:22:21,260 Піну, ти... 978 01:22:21,591 --> 01:22:24,588 Піну, чекай тут. Я зараз повернуся. 979 01:22:37,059 --> 01:22:39,762 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 980 01:22:42,634 --> 01:22:43,676 [КРОКИ] 981 01:22:45,996 --> 01:22:48,800 Це мій милашка, а він Бампі. 982 01:22:49,362 --> 01:22:51,250 Так багато босоніжок і туфель? 983 01:22:51,587 --> 01:22:53,196 У вашого батька є виставковий зал? 984 01:22:53,551 --> 01:22:56,130 Звичайно ні. Вони всі мої. 985 01:22:57,269 --> 01:22:58,893 Що ти з усім цим робиш? 986 01:22:59,243 --> 01:23:02,783 Я ношу їх. Це шкільне взуття, це танцювальне взуття. 987 01:23:02,920 --> 01:23:06,280 Я ношу такі вдома. Це для днів народжень. 988 01:23:06,321 --> 01:23:10,128 Рожеві туфлі під рожеве плаття. Сині туфлі до синього сукні. 989 01:23:16,145 --> 01:23:16,895 [Грукіт] 990 01:23:17,894 --> 01:23:19,613 Дякую, сину. Візьміть це. 991 01:23:19,729 --> 01:23:21,725 Гроші не значать багато. Принаймні, я маю трохи роботи. 992 01:23:21,836 --> 01:23:23,195 Тому зберігайте це. 993 01:23:25,206 --> 01:23:27,858 Це занадто. 994 01:23:28,592 --> 01:23:30,912 Це занадто менше, якщо порівнювати вашій наполегливій праці та відданості. 995 01:23:33,057 --> 01:23:33,777 дякую 996 01:23:34,212 --> 01:23:36,331 Ви виконали роботу за нас. 997 01:23:36,834 --> 01:23:38,597 Отже, ми повинні вам подякувати. 998 01:23:39,138 --> 01:23:40,997 Наш садівник раптово зник. 999 01:23:41,453 --> 01:23:42,619 Слава Богу, ти з'явився. 1000 01:23:42,836 --> 01:23:45,457 інакше, наші троянди могли зів'янути. 1001 01:23:45,940 --> 01:23:48,148 Гаразд Дуже дякую. 1002 01:23:51,400 --> 01:23:52,004 Піну! 1003 01:24:00,136 --> 01:24:01,437 Він справді дивний. 1004 01:24:01,727 --> 01:24:02,446 Я маю на увазі Бога. 1005 01:24:02,930 --> 01:24:05,327 Йому потрібен час, але він виконує свою роботу. 1006 01:24:05,896 --> 01:24:07,684 Ви побачите. Тепер нам буде добре. 1007 01:24:08,299 --> 01:24:09,563 Бабуся порекомендувала ще чотири родини. 1008 01:24:09,784 --> 01:24:11,566 Ці чотири родини рекомендував би ще чотирьох. 1009 01:24:11,988 --> 01:24:14,666 Ці вісім сімей розповіли б своїм сусідам. 1010 01:24:15,273 --> 01:24:17,934 Через місяць матимемо 50 садів для догляду. 1011 01:24:18,136 --> 01:24:19,412 Ми заробимо багато грошей. 1012 01:24:20,232 --> 01:24:24,205 Бакалійник, господар, той пройдисвіт, я його провчу. 1013 01:24:24,961 --> 01:24:27,031 Забудь його. Будемо купувати новий будинок. 1014 01:24:27,752 --> 01:24:31,739 В новому домі буде у нас нове ліжко, новий холодильник, новий телевізор. 1015 01:24:31,880 --> 01:24:34,025 Але спочатку нове взуття для Rimjhim. 1016 01:24:34,617 --> 01:24:35,781 Її черевики сильно порвані. 1017 01:24:36,120 --> 01:24:40,042 Так, для вас обох. При потребі купимо взуттєвий цех. 1018 01:24:40,418 --> 01:24:40,984 щасливий? 1019 01:24:55,668 --> 01:24:56,422 «Бум-Бам». (Вітаю) 1020 01:24:57,670 --> 01:24:59,018 «Bumm Bumm Bhole». (Вітаю Господа Шиву.) 1021 01:24:59,652 --> 01:25:00,328 «Бум-Бам». 1022 01:25:01,616 --> 01:25:02,940 «Bumm Bumm Bhole». 1023 01:25:10,589 --> 01:25:13,814 «Запитуй, що твоє серце хоче». 1024 01:25:14,551 --> 01:25:18,206 «Запитай це з неба». 1025 01:25:18,472 --> 01:25:21,992 — Чому ти думаєш тільки про зірки? 1026 01:25:22,511 --> 01:25:25,987 «Хотілося б, щоб ти полетів і взяв місяць». 1027 01:25:26,417 --> 01:25:27,677 — Яка шкода? 1028 01:25:27,715 --> 01:25:29,533 — Чому ти стримуєшся? 1029 01:25:29,741 --> 01:25:34,362 «У кожній миті приховані радості. Вкради їх». 1030 01:25:34,449 --> 01:25:36,511 «Bumm Bumm Bhole». 1031 01:25:36,648 --> 01:25:38,362 «Bumm Bumm Bhole». 1032 01:25:38,363 --> 01:25:40,338 «Bumm Bumm Bhole». 1033 01:25:40,376 --> 01:25:42,280 «Bumm Bumm Bhole». 1034 01:25:42,328 --> 01:25:44,514 «Bumm Bumm Bhole». 1035 01:25:44,589 --> 01:25:46,300 «Bumm Bumm Bhole». 1036 01:25:46,331 --> 01:25:48,289 «Bumm Bumm Bhole». 1037 01:25:48,314 --> 01:25:50,355 «Bumm Bumm Bhole». 1038 01:26:13,699 --> 01:26:15,691 «Бум-Бам». 1039 01:26:17,134 --> 01:26:18,255 «Bumm Bumm Bhole». 1040 01:26:19,094 --> 01:26:20,023 «Бум-Бам». 1041 01:26:21,082 --> 01:26:22,012 «Bumm Bumm Bhole». 1042 01:26:22,037 --> 01:26:25,394 «Ти зустрінеш ангелів на своєму шляху». 1043 01:26:26,089 --> 01:26:29,300 «Ви знайдете нові стосунки». 1044 01:26:30,019 --> 01:26:33,221 «З посмішкою ми закінчимо подорож». 1045 01:26:33,926 --> 01:26:37,159 «Шлях покаже ти твій пункт призначення». 1046 01:26:37,956 --> 01:26:39,146 — Яка шкода? 1047 01:26:39,252 --> 01:26:41,097 — Чому ти стримуєшся? 1048 01:26:41,264 --> 01:26:46,095 «У кожній миті приховані радості. Вкради їх». 1049 01:26:55,361 --> 01:26:58,611 «Bumm Bumm Bhole». 1050 01:27:03,363 --> 01:27:07,645 «Bumm Bumm Bhole». 1051 01:27:10,746 --> 01:27:11,390 «Бум-Бам». 1052 01:27:12,728 --> 01:27:13,994 «Bumm Bumm Bhole». 1053 01:27:14,698 --> 01:27:15,355 «Бум-Бам». 1054 01:27:16,689 --> 01:27:17,943 «Bumm Bumm Bhole». 1055 01:27:18,660 --> 01:27:19,340 «Бум-Бам». 1056 01:27:20,634 --> 01:27:21,480 «Bumm Bumm Bhole». 1057 01:27:21,505 --> 01:27:22,168 БХОГІРАМ: Піну! 1058 01:27:22,410 --> 01:27:24,114 [Задихаючись] 1059 01:27:24,222 --> 01:27:27,701 Батько! Батьку, стоп! рухайся! Батько! 1060 01:27:28,371 --> 01:27:31,388 - Гей, рухайся! Піну! - Батько! 1061 01:27:32,441 --> 01:27:33,582 - Батьку, будь ласка! - Рухайтесь! 1062 01:27:33,607 --> 01:27:35,838 Батьку, гальмуйте! Батьку, стоп! 1063 01:27:37,043 --> 01:27:38,242 Батьку, ми впадемо! 1064 01:27:38,731 --> 01:27:39,516 - Батько! - Тримай! 1065 01:27:39,541 --> 01:27:41,282 [КРИКИ] 1066 01:27:56,053 --> 01:27:56,947 невістка, Я приніс рисовий пудинг... 1067 01:27:56,972 --> 01:27:58,324 ...та «Бір'яні» (ароматизований рис) для дітей. 1068 01:27:58,715 --> 01:27:59,728 Візьми це. 1069 01:28:01,068 --> 01:28:03,012 Я чув, навіть цикл зламався. 1070 01:28:04,156 --> 01:28:04,917 Чи не було в оренді? 1071 01:28:05,200 --> 01:28:05,792 так 1072 01:28:07,012 --> 01:28:08,801 Він вимагає рупій. 900 за його втрату. 1073 01:28:09,969 --> 01:28:12,871 Але нам пощастило. Піну не постраждав. 1074 01:28:14,047 --> 01:28:17,800 Я попросив брата припинити цю дрібну роботу. 1075 01:28:18,495 --> 01:28:21,332 Знайдіть хорошу роботу, щоб він може утримувати свою сім'ю. 1076 01:28:24,110 --> 01:28:25,410 Ми бачили й гірші часи. 1077 01:28:26,308 --> 01:28:27,235 Невістка, пам'ятаєш? 1078 01:28:27,605 --> 01:28:29,736 Пили б борошняну суміш і вода місяцями поспіль. 1079 01:28:29,848 --> 01:28:30,543 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 1080 01:28:30,625 --> 01:28:32,847 Але він отримав роботу розповсюдження ліків. 1081 01:28:33,598 --> 01:28:34,815 Зараз ми добре забезпечені. 1082 01:28:35,492 --> 01:28:37,980 Подивіться на це. Ми купували не на ярмарку. 1083 01:28:38,457 --> 01:28:39,578 Його зробив золотар. 1084 01:28:40,246 --> 01:28:42,870 У ці дні він навіть цього не робить доводиться пересуватися на суворому сонці. 1085 01:28:43,494 --> 01:28:45,472 Надсилає ліки, сидячи вдома. 1086 01:28:46,261 --> 01:28:47,769 Він найняв близько восьми людей. 1087 01:28:48,474 --> 01:28:51,269 Джаю, син Калі. Він також працює у нас. 1088 01:28:52,019 --> 01:28:55,894 Хлопчик 12 років заробляє Від 100 до 200 рупій на день. Ви бачите. 1089 01:28:56,371 --> 01:28:58,835 Тітонько, ви взули нові туфлі? 1090 01:28:59,826 --> 01:29:03,222 Він дає роботу іншим. Хіба мій чоловік не допоможе своєму другові? 1091 01:29:04,063 --> 01:29:05,857 Але брат надто зарозумілий. 1092 01:29:06,476 --> 01:29:08,441 Як він може запитати своє шурин за послугу? 1093 01:29:09,129 --> 01:29:12,322 Ми просили вас, коли нам це було потрібно, чи не ми? 1094 01:29:13,086 --> 01:29:13,741 Але він не буде. 1095 01:29:14,683 --> 01:29:17,477 Ну, це була моя робота повідомити вас. 1096 01:29:18,308 --> 01:29:19,362 Решта залежить від вас. 1097 01:29:26,559 --> 01:29:29,598 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 1098 01:29:36,423 --> 01:29:40,040 «СТАРЕ ВЗУТТЯ ЗА ЗНИЖКОЮ ЦІНОЮ» 1099 01:29:57,519 --> 01:29:59,709 Дядьку, скільки ці черевики? 1100 01:30:00,294 --> 01:30:01,034 рупій 80. 1101 01:30:07,122 --> 01:30:08,652 Скільки запитань ви задасте дитині? 1102 01:30:09,637 --> 01:30:11,199 Хіба ви не знаєте фінансів криза, яку ми переживаємо? 1103 01:30:12,128 --> 01:30:14,092 Він хоче заробити гроші і розділити тягар. 1104 01:30:14,599 --> 01:30:15,379 Це хороша ідея. 1105 01:30:16,256 --> 01:30:19,094 Ви даєте роботу іншим. Чому ви не можете дати своїх людей? 1106 01:30:19,704 --> 01:30:21,156 Сім'ї не буде втратити гроші іншим. 1107 01:30:21,753 --> 01:30:23,684 Гаразд Гаразд я щось зроблю. 1108 01:30:25,844 --> 01:30:26,357 іди сюди 1109 01:30:30,590 --> 01:30:31,376 що ти будеш робити 1110 01:30:31,795 --> 01:30:32,824 Все, що ви скажете. 1111 01:30:36,866 --> 01:30:38,519 Вам доведеться зустрітися з людей, з якими я тобі кажу. 1112 01:30:39,999 --> 01:30:41,157 І роби, як кажуть. 1113 01:30:41,763 --> 01:30:42,578 Це щоденна робота. 1114 01:30:43,699 --> 01:30:48,316 Ви заробите стільки якщо ви зробите три поїздки. 1115 01:30:49,754 --> 01:30:50,746 давай Зайдемо. 1116 01:30:53,142 --> 01:30:53,816 приходь 1117 01:30:57,527 --> 01:30:59,104 Ви бачили кравецьку майстерню Сума, який поперек? 1118 01:30:59,613 --> 01:31:00,240 так 1119 01:31:01,685 --> 01:31:04,749 Запитайте його, чи Мані Рамдас сорочка з довгим рукавом готова? 1120 01:31:06,967 --> 01:31:08,631 Але куди мені треба доставити сорочку з довгим рукавом? 1121 01:31:09,368 --> 01:31:10,311 звідки я знаю 1122 01:31:11,639 --> 01:31:12,534 Сума розкаже. 1123 01:31:13,796 --> 01:31:17,241 Сума скаже, де ти треба йти і що ти маєш зробити. 1124 01:31:17,988 --> 01:31:20,427 Але тримай язик на замку. Повністю закритий. 1125 01:31:23,521 --> 01:31:23,904 Іди. 1126 01:31:29,737 --> 01:31:30,456 гроші 1127 01:31:41,504 --> 01:31:42,264 і що? 1128 01:31:43,452 --> 01:31:45,871 Ви отримаєте решту після трьох поїздок. 1129 01:31:47,317 --> 01:31:49,463 - Він порваний. - Склей це разом. 1130 01:31:49,881 --> 01:31:51,935 Все йде в бідні регіони багатої країни. 1131 01:31:54,215 --> 01:31:56,793 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 1132 01:32:04,105 --> 01:32:06,159 Брат Сума. Я хочу познайомитися з братом Сумою. 1133 01:32:07,152 --> 01:32:09,273 - Чому? - Мані Рамдас сорочка з довгим рукавом готова? 1134 01:32:12,082 --> 01:32:12,559 так 1135 01:32:31,392 --> 01:32:32,079 слухай... 1136 01:32:40,207 --> 01:32:42,387 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 1137 01:33:07,387 --> 01:33:10,395 [МАВПЯЧИЙ ВИСК] 1138 01:33:11,926 --> 01:33:15,332 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ] 1139 01:33:20,360 --> 01:33:21,360 [Гурчання] 1140 01:33:22,363 --> 01:33:24,310 Слухай, хлопче. чому ти тут? 1141 01:33:27,337 --> 01:33:31,137 Мене прислав кравець Сума із сорочкою Манірама з довгими рукавами. 1142 01:33:31,748 --> 01:33:34,793 [ТЕЧЕ ВОДА РІЧКИ] 1143 01:34:24,347 --> 01:34:27,459 Слухай, їде автобус зупинка на суконному ринку. 1144 01:34:27,569 --> 01:34:29,135 Ви це бачили? 1145 01:34:29,303 --> 01:34:31,056 Стійте там із цим тифіном. 1146 01:34:31,415 --> 01:34:33,348 Туди прийде брат Пулькіт. ВООЗ? 1147 01:34:33,373 --> 01:34:36,178 - Брат Пулкіт. - Дай це йому. 1148 01:34:36,516 --> 01:34:39,149 І дивіться, тримайте язик за зубами. Займайтеся своїми справами. 1149 01:34:39,386 --> 01:34:41,700 Інакше я вб’ю вас. Ви це розумієте? 1150 01:34:51,450 --> 01:34:53,455 - [Сигнал] - [ЛЮДИ НЕРОЗБІЛЬНО БАЛАКУТЬ] 1151 01:35:49,980 --> 01:35:52,121 [НЕРОЖИМО] 1152 01:36:08,129 --> 01:36:10,886 дядько. дядько. Не продавайте це взуття. 1153 01:36:11,412 --> 01:36:13,674 Я зараз повернуся з грошима. Не продавай їх. Гаразд 1154 01:36:13,783 --> 01:36:14,465 - Гаразд. - Будь ласка. 1155 01:36:25,887 --> 01:36:29,156 [СТРІЛЬБА] 1156 01:36:35,688 --> 01:36:38,891 [ОБСТРІЛЬ ТРИВАЄ] 1157 01:36:46,075 --> 01:36:46,723 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1158 01:36:47,438 --> 01:36:52,446 [ОБСТРІЛЬ ТРИВАЄ] 1159 01:36:55,630 --> 01:36:56,662 [ЛЮДИ БАЛАКУТЬ НЕРОЗБІРНО] 1160 01:37:05,098 --> 01:37:07,587 - [СТРУКІТ] - [СТРІЛЬБА ТРИВАЄ] 1161 01:37:08,426 --> 01:37:09,481 [Задихаючись] 1162 01:37:17,863 --> 01:37:19,639 Хто ви такі? що ти хочеш 1163 01:37:20,112 --> 01:37:21,640 Хто ви такі? що ти хочеш 1164 01:37:24,634 --> 01:37:27,079 [ОБСТРІЛЬ ТРИВАЄ] 1165 01:37:37,701 --> 01:37:39,879 Перемістіть його. І викликати швидку допомогу. 1166 01:38:12,520 --> 01:38:13,247 [ДВЕРІ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ ВІДКРИВАЮТЬСЯ] 1167 01:38:15,676 --> 01:38:17,652 - [ДВЕРІ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ] - [АВТОМОБІЛЬНИЙ ДВИГУН] 1168 01:38:18,332 --> 01:38:19,996 - [ПЛАЧЕ] - [НАБЛИЖАЄТЬСЯ АВТОМОБІЛЬ] 1169 01:38:20,035 --> 01:38:23,218 Залиште мене. Залиште мене. 1170 01:38:23,465 --> 01:38:27,346 Вішну. Чому вони вбили мого Вішну? 1171 01:38:28,340 --> 01:38:30,403 [ПЛАЧ] 1172 01:38:59,147 --> 01:39:00,446 Слухай, дитино. ти хто 1173 01:39:02,292 --> 01:39:03,078 що ти робиш 1174 01:39:05,729 --> 01:39:08,495 Давай, іди додому. Іди. 1175 01:39:28,728 --> 01:39:32,116 ВЧИТЕЛЬ: Марафон молодшої школи проводиться в нашому районі. 1176 01:39:32,786 --> 01:39:36,555 Усі школи надішлють їхні найшвидші спринтери в цій гонці. 1177 01:39:37,829 --> 01:39:39,915 Ми також повинні брати участь у цьому марафоні. 1178 01:39:40,704 --> 01:39:42,844 Сьогодні піду вибирати діти, які хочуть взяти участь... 1179 01:39:42,869 --> 01:39:46,758 ...під час цього марафону четвертий період у цій землі. 1180 01:39:47,415 --> 01:39:49,204 П'ятеро найшвидших дітей будуть... 1181 01:39:49,229 --> 01:39:52,079 ...відправили на марафон представляти нашу школу. 1182 01:39:52,743 --> 01:39:56,563 не знаю I know nothing. 1183 01:39:57,102 --> 01:39:59,788 Who had got it? Де сховали пістолет? 1184 01:39:59,824 --> 01:40:01,126 Я нічого не знаю. 1185 01:40:01,151 --> 01:40:02,108 Де він працював? 1186 01:40:04,577 --> 01:40:05,767 У фармацевтичній компанії. 1187 01:40:06,727 --> 01:40:07,767 Тоді скажіть мені назву компанії. 1188 01:40:07,792 --> 01:40:09,173 Ви балакали те ж саме відколи. Ти паскудна жінка. 1189 01:40:10,605 --> 01:40:11,782 Я не пам'ятаю, сер. 1190 01:40:13,532 --> 01:40:15,980 Це було дивне ім'я. Я не можу це пригадати. 1191 01:40:16,550 --> 01:40:17,886 Звідки ти взяв гроші? 1192 01:40:19,153 --> 01:40:19,933 Гроші? 1193 01:40:21,548 --> 01:40:22,902 Біда прикидається. 1194 01:40:23,444 --> 01:40:25,105 Ми конфіскували цілу рупій 70000 з горища. 1195 01:40:25,332 --> 01:40:25,744 [АДИХАННЯ] 1196 01:40:25,769 --> 01:40:26,531 Звідки ти це взяв? 1197 01:40:27,113 --> 01:40:28,246 Хто тобі його дав і навіщо? 1198 01:40:29,951 --> 01:40:31,310 не знаю 1199 01:40:31,925 --> 01:40:33,445 Хто були його знайомі? 1200 01:40:36,805 --> 01:40:38,525 Раніше він був за містом тижнями. 1201 01:40:41,485 --> 01:40:42,619 Вішну! 1202 01:40:43,204 --> 01:40:44,876 [ПЛАЧ] 1203 01:40:45,173 --> 01:40:46,712 Ви були його дружиною чи коханкою? 1204 01:40:47,102 --> 01:40:49,165 Хіба ти не знаєш, де ти чоловік пішов і що він зробив? 1205 01:40:50,053 --> 01:40:52,223 Сер, я не знаю. 1206 01:40:57,616 --> 01:40:58,934 У вас є її брат? 1207 01:41:00,983 --> 01:41:02,625 Хокі, вас дзвонить сер. 1208 01:41:11,137 --> 01:41:11,832 [Грукіт] 1209 01:41:13,259 --> 01:41:15,456 Вона не відкриває рота. Ти піди і поясни їй. 1210 01:41:16,835 --> 01:41:18,437 Сер, чому ви не розумієте? 1211 01:41:18,866 --> 01:41:19,803 Вона говорить правду. 1212 01:41:20,629 --> 01:41:22,321 Звідки жінці знати справи чоловіка? 1213 01:41:23,227 --> 01:41:24,912 Чи не допитали б їхні чоловіки раніше... 1214 01:41:25,069 --> 01:41:26,699 ...якби вони могли думка за межами кухні. 1215 01:41:27,082 --> 01:41:29,005 Кулі і рушниці були знайшли захованими в будинку. 1216 01:41:29,288 --> 01:41:30,283 А вона не знала? 1217 01:41:30,868 --> 01:41:33,344 Ми знайшли рупій 70 000 готівкою. Готівкою. 1218 01:41:33,882 --> 01:41:35,622 Чи не запитала б як і звідки він їх взяв? 1219 01:41:36,400 --> 01:41:38,128 Я сказав тобі правду, яку знав. 1220 01:41:38,767 --> 01:41:41,014 Як мені вас переконати? Вона невинна. 1221 01:41:42,031 --> 01:41:45,374 Сер, я піднявся сходами поліцейської дільниці одного разу... 1222 01:41:45,867 --> 01:41:47,152 ...і моє життя було зруйноване назавжди. 1223 01:41:47,967 --> 01:41:49,448 Я благав людей на роботу. 1224 01:41:49,844 --> 01:41:52,184 Люди наклеїли на мене ярлик як вбивця і терорист. 1225 01:41:53,454 --> 01:41:55,138 У мене двоє таких маленьких дітей. 1226 01:41:56,012 --> 01:41:57,930 Тепер їх життя буде також бути зруйнованим через мене. 1227 01:41:59,345 --> 01:42:01,182 Бог знає, як я їх виховуватиму. 1228 01:42:02,671 --> 01:42:04,470 Врятуйте хоча б Бані, сер. 1229 01:42:04,988 --> 01:42:07,066 Голодний бідняк, як м'який віск. 1230 01:42:07,308 --> 01:42:08,806 Ви можете ліпити його як хочете. 1231 01:42:08,847 --> 01:42:11,045 Він стане терористом якщо ви позначите його як одного. 1232 01:42:11,488 --> 01:42:13,251 Тоді хто буде відповідальний за це, сер. 1233 01:42:13,676 --> 01:42:14,527 розкажи мені 1234 01:42:15,715 --> 01:42:17,559 Жоден уряд не хоче, щоб ми були розорені. 1235 01:42:18,635 --> 01:42:20,556 По всій країні громади і суспільства борються... 1236 01:42:20,581 --> 01:42:21,660 ...проти уряду. 1237 01:42:21,866 --> 01:42:24,434 Але ми все ще віримо в правопорядок. 1238 01:42:25,784 --> 01:42:29,524 Тоді, сер, як ви відплатите нас за нашу лояльність і чесність? 1239 01:42:32,129 --> 01:42:34,145 [КРИЧКИ] 1240 01:42:34,962 --> 01:42:37,947 бігти. бігти. поспішайте 1241 01:42:39,660 --> 01:42:40,653 бігти. бігти. 1242 01:42:40,793 --> 01:42:42,475 У школі було дуже весело, чи не так? 1243 01:42:42,551 --> 01:42:46,309 бігти. Ми запізнюємось. поспішайте 1244 01:42:46,364 --> 01:42:49,817 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1245 01:42:51,337 --> 01:42:53,605 Слухай. Слухай. 1246 01:42:57,178 --> 01:42:59,072 Ви впустили ручку. 1247 01:43:01,090 --> 01:43:02,012 дякую 1248 01:43:03,884 --> 01:43:05,524 - Ви знайшли? - так. 1249 01:43:08,269 --> 01:43:11,867 - Як тебе звуть? - Мене звати Рімджім? 1250 01:43:12,456 --> 01:43:13,817 як тебе звуть 1251 01:43:14,004 --> 01:43:16,005 Мене звати Хокі. 1252 01:43:16,410 --> 01:43:17,526 - Ходімо. - Гаразд. 1253 01:43:22,892 --> 01:43:25,646 Твоє взуття таке гарне. Вони нові? 1254 01:43:25,754 --> 01:43:28,294 так Мій батько отримав їх для мене вчора. 1255 01:43:28,486 --> 01:43:30,309 Що ви робили зі старими? 1256 01:43:30,434 --> 01:43:32,757 Ми викинули їх у смітник. 1257 01:43:32,963 --> 01:43:35,325 У сміттєвий бак? чому 1258 01:43:35,858 --> 01:43:39,039 Чому ви кинули взуття в смітник? 1259 01:43:39,064 --> 01:43:40,967 Бо їх порвали. 1260 01:44:17,829 --> 01:44:19,413 - Тарун Курмі. - Присутні, пані. 1261 01:44:20,688 --> 01:44:22,950 - Манодж Гохіл. - Присутні, пані. 1262 01:44:24,047 --> 01:44:26,654 Гей, Манну, сьогодні ти встиг. 1263 01:44:27,133 --> 01:44:28,455 Але де ти був останні три дні? 1264 01:44:30,705 --> 01:44:31,415 У всякому разі, забудьте. 1265 01:44:31,729 --> 01:44:34,524 Діти, це особливий день для нас. 1266 01:44:35,154 --> 01:44:36,649 Тому що Манну має приходити в школу вчасно... 1267 01:44:36,779 --> 01:44:39,183 ...вперше з моменту відкриття школи. 1268 01:44:39,344 --> 01:44:41,087 Давай, дай йому руку. 1269 01:44:41,290 --> 01:44:43,063 [Хихикає] 1270 01:44:44,082 --> 01:44:45,185 досить. досить. 1271 01:44:45,857 --> 01:44:47,983 Здається, твій батько ні сказав тобі щось сьогодні. 1272 01:44:48,071 --> 01:44:50,192 - Чому? – Мій батько помер. 1273 01:44:51,123 --> 01:44:52,768 Відтепер я буду приходити до школи вчасно. 1274 01:44:56,067 --> 01:44:57,082 [КРОКИ] 1275 01:44:57,882 --> 01:45:00,207 Дуже добре. іди сюди іди сюди Ця сторона. Ця сторона. 1276 01:45:00,391 --> 01:45:01,739 Ви всі йдете на той бік. давай давай 1277 01:45:02,388 --> 01:45:03,771 - Дігант Дас. - Так, пані. 1278 01:45:07,534 --> 01:45:10,111 - Пінакі Гвала. - Присутні, пані. 1279 01:45:12,039 --> 01:45:13,164 Панкадж Гуха. 1280 01:45:16,458 --> 01:45:19,161 Діти, які будуть представляє нашу школу... 1281 01:45:19,182 --> 01:45:22,189 ...в Adidas Міжшкільний марафон – це, 1282 01:45:23,665 --> 01:45:27,633 ...Ріші Госвамі, Параг Калігут, 1283 01:45:29,349 --> 01:45:32,688 Біджой Дас, Мікі Перейра... 1284 01:45:33,610 --> 01:45:35,200 ...і Шантану Сік'яні. 1285 01:45:36,920 --> 01:45:40,387 Давайте дамо цим дітям які були обрані... 1286 01:45:40,829 --> 01:45:43,309 ...для міжшкільного навчання марафон велика рука. 1287 01:45:43,829 --> 01:45:45,657 [ОПЛОСКИ] 1288 01:45:47,420 --> 01:45:50,837 Перший приз – а стипендія до 12 кл. 1289 01:45:54,298 --> 01:45:58,501 Друга премія – а десятиденний спортивний табір у Мумбаї. 1290 01:46:02,146 --> 01:46:05,474 І третя премія це пара взуття Adidas. 1291 01:46:11,281 --> 01:46:12,539 ВЧИТЕЛЬ: Призи гарні. 1292 01:46:14,034 --> 01:46:18,547 Я хочу, щоб ти віддав його все за честь... 1293 01:46:18,993 --> 01:46:20,203 ...і честь вашої школи. 1294 01:46:20,905 --> 01:46:24,677 І зробити своїх батьків і гордість нашої школи. 1295 01:46:25,303 --> 01:46:26,168 Всього найкращого. 1296 01:46:29,668 --> 01:46:32,293 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1297 01:46:32,797 --> 01:46:34,120 так Я теж це зробив. 1298 01:46:42,261 --> 01:46:44,550 - Сер. сер. - Що таке? 1299 01:46:44,874 --> 01:46:46,524 Будь ласка, сер. Я хочу взяти участь у забігу. 1300 01:46:46,777 --> 01:46:48,636 Де ти спав досі? У стайні? 1301 01:46:49,242 --> 01:46:52,335 Ні, сер. Будь ласка, сер. Я спочатку не думав про це. 1302 01:46:52,728 --> 01:46:53,622 У вас немає шансів. 1303 01:46:54,006 --> 01:46:56,401 Я вже назвав імена дітей, які були відібрані. 1304 01:46:57,001 --> 01:46:58,206 Майте це на увазі наступного року. зрозумів 1305 01:46:58,289 --> 01:46:59,830 Будь ласка, сер. Сер, я хочу взяти участь у перегонах. 1306 01:46:59,860 --> 01:47:02,592 Не можливо. Забудьте про це. Іди. 1307 01:47:12,201 --> 01:47:14,503 - Будь ласка, сер. - Ти повернувся. 1308 01:47:14,987 --> 01:47:16,003 Я сказав ні. 1309 01:47:17,352 --> 01:47:18,173 Будь ласка, сер. 1310 01:47:18,598 --> 01:47:20,491 Сер, я точно виграю. 1311 01:47:20,761 --> 01:47:22,422 Сер, я дуже швидко бігаю. 1312 01:47:22,657 --> 01:47:24,121 Сер, я найшвидший. 1313 01:47:24,319 --> 01:47:25,475 Сер, я обіцяю вам. 1314 01:47:25,613 --> 01:47:27,096 Сер, будь ласка. Я виграю. 1315 01:47:27,350 --> 01:47:28,531 Будь ласка, сер. 1316 01:47:29,720 --> 01:47:30,671 Не можливо. 1317 01:47:30,696 --> 01:47:32,626 The forms have already been stamped with the school's seal. 1318 01:47:33,813 --> 01:47:36,104 Sir, please include my name in the form. 1319 01:47:36,630 --> 01:47:37,868 Сер, зробіть щось. 1320 01:47:38,024 --> 01:47:39,339 Виходьте. Виходьте. 1321 01:47:56,849 --> 01:47:57,745 Що сталося? 1322 01:48:40,759 --> 01:48:42,856 - Римджім. - What happened, brother? 1323 01:48:43,885 --> 01:48:45,167 I will be participating in the race. 1324 01:48:45,443 --> 01:48:49,790 - Яка раса? - Довга гонка. Марафон. 1325 01:48:50,272 --> 01:48:52,618 I'll run the race and come third. 1326 01:48:52,946 --> 01:48:55,115 Чому третє? Чому не перший? 1327 01:48:55,526 --> 01:48:57,790 I don't remember what the first and the second prizes are. 1328 01:48:58,118 --> 01:49:00,230 - But do you know what the third prize is? - що? 1329 01:49:00,962 --> 01:49:03,821 They're going to give new shoes to the one who comes third. 1330 01:49:04,016 --> 01:49:05,562 - Справді. - Справді. 1331 01:49:05,967 --> 01:49:08,424 But the shoes will be of your size. 1332 01:49:09,243 --> 01:49:13,527 I'll return them and ask for new shoes of your size. 1333 01:49:14,074 --> 01:49:15,824 - Справді? - Справді. 1334 01:49:15,884 --> 01:49:17,510 That's why I'll come third. 1335 01:49:17,763 --> 01:49:19,845 But what if you don't come third? 1336 01:49:20,306 --> 01:49:21,431 Я прийду третім. 1337 01:49:21,582 --> 01:49:23,425 I'll do whatever I have to. But I'll come third. 1338 01:49:29,868 --> 01:49:31,332 We haven't included her name in the FIR (First Information Report). 1339 01:49:31,709 --> 01:49:32,700 You won't have any more trouble. 1340 01:49:33,391 --> 01:49:34,375 But you'll have to come to the court. 1341 01:49:35,660 --> 01:49:37,850 - You can take her. - Дякую. 1342 01:49:38,365 --> 01:49:39,516 Яке ваше повне ім'я? 1343 01:49:41,122 --> 01:49:42,744 Хокірам Махешвар Гвала. 1344 01:49:43,688 --> 01:49:44,702 А ваша освіта? 1345 01:49:46,758 --> 01:49:47,558 я не пам'ятаю 1346 01:49:47,583 --> 01:49:51,046 Десь між п'ятий і десятий класи. 1347 01:49:52,184 --> 01:49:53,488 Скільки б ви потрапити на чайну фабрику? 1348 01:49:55,465 --> 01:49:56,684 рупій 50 на день. 1349 01:49:57,915 --> 01:50:00,504 Гаразд Дай мені завтра свою продовольчу картку. 1350 01:50:02,266 --> 01:50:04,668 Чому, сер? що тепер 1351 01:50:05,977 --> 01:50:08,430 Моєму другові потрібен a доглядач свого бунгало. 1352 01:50:09,840 --> 01:50:10,780 Ви отримаєте рупій 3000 на місяць. 1353 01:50:11,750 --> 01:50:13,150 Він іноді приїжджає сюди з Шиллонга. 1354 01:50:14,527 --> 01:50:15,761 Я порекомендував ваше ім'я. 1355 01:50:16,267 --> 01:50:17,030 Піди зустрінь його. 1356 01:50:17,680 --> 01:50:19,097 Я також сказав йому дати тобі аванс... 1357 01:50:19,122 --> 01:50:20,356 ...два-три місяці якщо ти влаштовуєш роботу. 1358 01:50:23,126 --> 01:50:23,922 Ти зможеш поїхати завтра? 1359 01:50:24,967 --> 01:50:26,237 Звичайно, сер. 1360 01:50:29,114 --> 01:50:29,838 дякую 1361 01:50:29,863 --> 01:50:31,673 Ласкаво просимо всіх до міжшкільного... 1362 01:50:31,698 --> 01:50:34,977 ...марафон від Adidas. 1363 01:50:36,063 --> 01:50:39,283 Приблизно 100 учнів прийшли приблизно з 40 шкіл... 1364 01:50:39,308 --> 01:50:41,506 ...для участі в сьогоднішньому марафоні. 1365 01:50:42,347 --> 01:50:45,652 Побачимо, хто візьме трофей серед них. 1366 01:50:46,051 --> 01:50:48,778 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1367 01:50:48,997 --> 01:50:50,745 Увага, всі учасники! 1368 01:50:51,329 --> 01:50:53,311 Увага, всі учасники! 1369 01:50:53,804 --> 01:50:57,520 Збирайтеся всі попереду реєстраційної стійки. 1370 01:50:57,759 --> 01:51:01,152 Марафон ось-ось розпочнеться. Бажаю всього найкращого. 1371 01:51:25,876 --> 01:51:28,393 Тож діти, пити Horlicks (Харчовий коктейль)... 1372 01:51:28,426 --> 01:51:29,531 ...щоб виграти цю гонку. 1373 01:51:29,556 --> 01:51:31,403 І нарощуйте свою енергію. 1374 01:51:32,098 --> 01:51:35,176 [НЕРОЗБІРНА балаканина] 1375 01:51:37,766 --> 01:51:41,784 Людей зібралося багато насолодитися сьогоднішнім марафоном... 1376 01:51:41,987 --> 01:51:44,058 ...і заохотити дітей. 1377 01:51:44,671 --> 01:51:48,200 Цей марафон, організований Adidas, ось-ось розпочнеться. 1378 01:51:48,504 --> 01:51:49,859 Діти готові. 1379 01:51:50,931 --> 01:51:52,254 Настрій у них піднесений. 1380 01:51:52,487 --> 01:51:54,449 Нічого не бракує в їхньому запалі та ентузіазмі! 1381 01:51:59,253 --> 01:52:01,021 І марафон починається! 1382 01:52:01,055 --> 01:52:03,613 - [СТРІЛЯННЯ З ПИСТОЛЕТИ] - [КРИЧИТЬ] 1383 01:54:45,688 --> 01:54:46,360 [АДИХАННЯ] 1384 01:54:53,103 --> 01:54:54,459 мати... 1385 01:54:55,952 --> 01:54:57,827 [СТОГНУТЬ] 1386 01:55:39,405 --> 01:55:42,758 [ПОДПЛАШКУВАННЯ] 1387 01:56:11,726 --> 01:56:14,554 [ОПЛОСКИ] 1388 01:56:15,577 --> 01:56:17,179 [СВИСТОК] 1389 01:56:17,204 --> 01:56:18,610 [ОПЛОСКИ] 1390 01:56:23,343 --> 01:56:24,827 [ОПЛОСКИ] 1391 01:56:24,992 --> 01:56:27,708 Ми перемогли! Ми перемогли! Ми перемогли! 1392 01:56:28,731 --> 01:56:31,122 - Я став третім, чи не так? - Ні, ти прийшов перший. 1393 01:56:31,365 --> 01:56:35,564 — Ти перший! – Чому я не прийшов третім? 1394 01:56:35,826 --> 01:56:39,822 – Я хотів стати третім. - Дурний хлопчик. Перше краще, ніж третє. 1395 01:56:39,985 --> 01:56:42,978 Ви виграли гонку. Ви отримали перший приз. 1396 01:56:43,176 --> 01:56:46,426 - Леве мій! Любий, ми перемогли! привіт! - [ПЛАЧЕ] 1397 01:56:48,233 --> 01:56:51,530 [ОПЛОСКИ] 1398 01:56:58,274 --> 01:57:03,754 Організатор: Adidas, переможцем юніорського марафону є... 1399 01:57:04,235 --> 01:57:06,951 ...Малі початкові школи, Пінакі Гвала. 1400 01:57:07,298 --> 01:57:10,389 Тепер я прошу директора вийти на сцену... 1401 01:57:11,083 --> 01:57:13,625 ...забрати трофей. 1402 01:57:15,327 --> 01:57:17,413 [ПЛОПАСКИ] 1403 01:57:25,093 --> 01:57:25,672 [ЖАЛЮРИ КАМЕРИ] 1404 01:57:43,601 --> 01:57:44,796 [ЩЕРІБІННЯ ПТАХА] 1405 01:58:34,483 --> 01:58:36,476 [ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ]